Paroles et traduction Nat King Cole - Once In A While

Once In A While

(M. Edwards, B. Green)

Once in a while,
Will you try
To give one little thought to me,
Though someone else may be
Nearer your heart?

Once in a while,
Will you dream
Of the moments
I shared with you,
Moments before we two
Drifted apart?

In love's smoldering ember,
One spark may remain.
If love still can remember,
That spark may burn again.

I know that I'll
Be contented with
Yesterday's memory,
Knowing you think of me
Once in a while.

~interlude~

Once in a while...

In love's smoldering ember,
One spark may remain.
If love still can remember,
The spark may burn again.

I know that I'll
Be contented with
Yesterday's memory,
Knowing you think of me
Once in a while...
Once in a while.

Однажды

(М. Эдвардс, Б. Грин)

Однажды,
Попробуешь ли ты
Подумать хоть немного обо мне,
Хотя кто-то другой может быть
Ближе к твоему сердцу?

Однажды,
Приснишься ли ты
О мгновениях,
Которые я разделил с тобой,
Мгновения до того, как мы двое
Разошлись?

В тлеющих углях любви,
Одна искра может остаться.
Если любовь всё ещё помнит,
Эта искра может вспыхнуть вновь.

Я знаю, что я
Буду доволен
Вчерашними воспоминаниями,
Зная, что ты думаешь обо мне
Однажды.

~интерлюдия~

Однажды...

В тлеющих углях любви,
Одна искра может остаться.
Если любовь всё ещё помнит,
Эта искра может вспыхнуть вновь.

Я знаю, что я
Буду доволен
Вчерашними воспоминаниями,
Зная, что ты думаешь обо мне
Однажды...
Однажды.