Paroles et traduction Nat King Cole - Sweet Georgia Brown

Sweet Georgia Brown

No gal made has got a shade
On sweet Georgia Brown,
Two left feet, oh, so neat,
Has sweet Georgia Brown!
They all sigh, and want to die,
For sweet Georgia Brown!
I′ll tell you just why,
You know i don't lie, not much:
It′s been said she knocks 'em dead,
When she lands in town!
Since she came, why it's a shame,
How she cools them down!
Fellas she can′t get
Must be fellas she ain′t met!
Sweet Georgia Brown!
Georgia claimed her, Georgia named her,
No gal made has got a shade
On sweet Georgia Brown,
Two left feet, oh, so neat,
Has sweet Georgia Brown!
They all sigh, and want to die,
For sweet Georgia Brown!
I'll tell you just why,
You know i don′t lie; not much:
All those gifts those courtiers give,
To sweet Georgia Brown,
They buy clothes at fashion shows,
With one dollar down,
Oh, boy! tip your hat!
Oh, joy! she's the cat!
Who′s that, mister? 'tain′t a sister!
Sweet Georgia Brown!

Милая Джорджия Браун

Нет девушки, которая могла бы сравниться
С милой Джорджией Браун,
Две левые ножки, о, такие ловкие,
У милой Джорджии Браун!
Все вздыхают и хотят умереть
За милую Джорджию Браун!
Я скажу тебе почему,
Ты знаешь, я не лгу, почти:
Говорят, она сражает всех наповал,
Когда приезжает в город!
С тех пор, как она появилась, какой позор,
Как она их остужает!
Парни, которых она не может заполучить,
Должно быть, те, с кем она еще не встречалась!
Милая Джорджия Браун!
Джорджия взрастила её, Джорджия назвала её,
Нет девушки, которая могла бы сравниться
С милой Джорджией Браун,
Две левые ножки, о, такие ловкие,
У милой Джорджии Браун!
Все вздыхают и хотят умереть
За милую Джорджию Браун!
Я скажу тебе почему,
Ты знаешь, я не лгу, почти:
Все эти подарки, что ей дарят ухажеры,
Милой Джорджии Браун,
Они покупают одежду на модных показах,
С одним долларом в кармане,
О, парень! Сними шляпу!
О, радость! Она просто кошка!
Кто это, мистер? Это не сестра!
Милая Джорджия Браун!