Takin’ a Chance on Love - Nat King Cole traduction en allemand

Takin’ a Chance on Love

Here I go again, I hear those trumpets blow again.
All aglow again, takin' a chance on love.
Here I slide again, about to take that ride again.
Starry-eyed again, takin' a chance on love.

I thought that cards were a frame-up, I never would try.
Now I'm taking that game up and the ace of hearts is high.
Things are mending now, I see a rainbow blending now.
We'll have a happy ending now, takin' a chance on love.
Here I slip again, about to take that trip again.
I got that grip again, takin' a chance on love.
Now I prove again that I can make life move again.
Um - I'm in the groove again, takin' a chance on love.
I walk around with a horse shoe, in clover I lie.
And brother rabbit of course you better kiss your, foot good-bye.
On that ball again I'm ridin' for a fall again.
I'm gonna give my all again takin' a chance on love.

Ein Risiko mit der Liebe

Da gehe ich wieder, höre die Trompeten wieder.
Alles leuchtet wieder, ich riskier’s mit der Liebe.
Da schlitter ich wieder, gleich geht die Fahrt los wieder.
Mit strahlenden Augen wieder, riskier’s mit der Liebe.

Ich dachte, das Spiel sei manipuliert, wagte nie den Versuch.
Doch nun spiel ich mit, und das Herz-Ass sticht.
Jetzt wird alles gut, ich seh’ den Regenbogen.
Ein Happy End wartet auf uns, ich riskier’s mit der Liebe.
Da schlüpf ich wieder rein, gleich geht’s los wieder.
Spür den Rausch wieder, riskier’s mit der Liebe.
Beweise wieder, dass ich das Leben bewegen kann.
Hm – bin im Flow wieder, riskier’s mit der Liebe.
Ich lauf’ rum mit dem Glücksbringer, lieg’ im Klee.
Und Bruder Hase, du solltest besser dein Pfötchen küssen.
Werd’ nochmal verrückt, stürz mich rein wieder.
Geb alles nochmal, riskier’s mit der Liebe.