Paroles et traduction Nat King Cole - That's All

(Alan Brandt, Bob Haymes)

I can only give you love that lasts forever
And a promise to be near each time you call,
And the only heart I own
For you and you alone,
That′s all, that's all.

I can only give you country walks in springtime
And a hand to hold when leaves begin to fall,
And a love whose burning light
Will warm the winter night,
That′s all, that's all.

There are those, I am sure, that have told you
They would give you the world for a toy.
All I have are these arms to enfold you
And a love time can never destroy.

If you're wondering what I′m asking in return, dear,
You′ll be glad to know that my demands are small.
Say it's me that you′ll adore
For now and ever more,
That's all, that′s all.

~interlude~

If you're wondering what I′m asking in return, dear,
You'll be glad to know that my demands are small.
Say it's me that you′ll adore
For now and ever more,
That′s all... that's all.

(Алан Брандт, Боб Хеймс)

Я могу дать тебе только любовь, которая длится вечно.
И обещание быть рядом каждый раз, когда ты звонишь,
И единственное сердце, которое у меня есть.
Для тебя и только для тебя,
Вот и все, вот и все.

Я могу устроить тебе загородные прогулки только весной.
И рука, за которую можно держаться, когда начинают опадать листья,
И любовь, чей пылающий свет ...
Согреет зимняя ночь,
Вот и все, вот и все.

Я уверен, что есть те, кто говорил тебе,
что отдал бы тебе весь мир за игрушку.
Все, что у меня есть-эти руки, чтобы обнять тебя,
и любовь, которую время никогда не сможет разрушить.

Если тебе интересно, что я прошу взамен, дорогая,
Ты будешь рад узнать, что мои требования невелики.
Скажи, что ты будешь обожать меня.
Отныне и навсегда,
Вот и все, вот и все.

~ интерлюдия~

Если тебе интересно, что я прошу взамен, дорогая,
Ты будешь рад узнать, что мои требования невелики.
Скажи, что ты будешь обожать меня.
Отныне и навсегда,
Вот и все... вот и все.