Paroles et traduction Nat King Cole - The Magic Window

The Magic Window

I suppose there's a lot you've never heard of
In a way you're a very lucky lad
In the books that you haven't read a word of
There's a great bunch of friends you've never had
I envy the fun you've got in store
Doing what you haven't done before

Someday you'll be looking through a magic window
And you'll see yourself sail off with Captain Kidd
Ah what adventures you'll enjoy,
And you'll be the only boy,
To discover where that treasure chest was hid
And if I remember that's what I once did

I remember looking through a magic window
And I saw myself teach Robin Hood to aim
Ah Oh then what mischief I got in meeting HuckleberryFinn
And I saw it through that magic window frame
You can bet your bottom dream you'll do the same

With your nose against glass and your elbows on the sill
You'll be a big partner of Buffalo Bill
Or help solvea case with Sherlock Holmes
Or you'll get to go with Gullivereach time he roams

Grown up's don't know where to find that magic window
But it's any window little boys look through
Ah there's so much for you to see, so don't ever say to me
That you've got a lot of growing up to do

Волшебное окно

Полагаю, есть много такого, о чем ты и не слышала.
В каком-то смысле тебе очень повезло, милая.
В книгах, которые ты не читала,
Есть множество друзей, которых у тебя никогда не было.
Я завидую тому веселью, которое тебя ждет,
Когда ты будешь делать то, чего раньше не делала.

Однажды ты посмотришь в волшебное окно
И увидишь, как ты уплываешь с капитаном Киддом.
Ах, какими приключениями ты насладишься,
И ты будешь единственной девочкой,
Которая узнает, где спрятан этот сундук с сокровищами.
И если я правильно помню, это именно то, что я когда-то сделал.

Я помню, как смотрел в волшебное окно
И видел, как сам учу Робин Гуда стрелять из лука.
Ах, озорничал с Гекльберри Финном,
И видел всё это сквозь раму волшебного окна.
Можешь поспорить, что и тебе предстоит пережить то же самое.

Уткнувшись носом в стекло, облокотившись на подоконник,
Ты станешь верным партнером Баффало Билла,
Или поможешь раскрыть дело вместе с Шерлоком Холмсом,
Или будешь отправляться в путь с Гулливером каждый раз, когда он будет путешествовать.

Взрослые не знают, где найти это волшебное окно,
Но это любое окно, в которое смотрят маленькие мальчики.
Ах, тебе предстоит столько всего увидеть, так что никогда не говори мне,
Что тебе нужно еще многому научиться.