Paroles et traduction Nat King Cole - Where Can I Go Without You?

Where Can I Go Without You?

(Peggy Lee, Victor Young)
I went to Londontown
To clear up my mind,
Then on to Paris
For the fun I couldn′t find.
I found I couldn't leave my memories behind.
Where can I go without you?
Tried seeing Singapore,
But that wouldn′t do.
Went to Vienna,
But I found you there, too.
Even in Switzerland, your memory came through.
Where can I go without you?
I wanted travel, I wanted romance,
I chased that rainbow across the sea.
I'm tired of faces, and quaint old places
If you can't be there with me.
Back on the boat again
And farewell to France,
Farewell to Londontown,
They haven′t a chance.
I′ll trade the sights I've seen
For just one loving glance.
Where can I go without you?
~interlude~
I′m tired of faces, and quaint old places
If you can't be there with me.
Back on the boat again
And farewell to France,
Farewell to Londontown,
They haven′t a chance.
I'll trade the sights I′ve seen
For just one loving glance.
Where can I go without you?

Куда я могу пойти без тебя?

(Пегги Ли, Виктор Янг)
Я отправился в Лондон,
Чтобы прояснить свой разум,
Затем в Париж,
В поисках веселья, которое я так и не нашел.
Я понял, что не могу оставить свои воспоминания позади.
Куда я могу пойти без тебя?
Пытался побывать в Сингапуре,
Но и это не помогло.
Поехал в Вену,
Но и там я тебя нашел.
Даже в Швейцарии твои воспоминания преследовали меня.
Куда я могу пойти без тебя?
Я хотел путешествовать, я хотел романтики,
Я гнался за радугой по всему морю.
Я устал от лиц и причудливых старых мест,
Если ты не можешь быть там со мной.
Снова на корабле
И прощай, Франция,
Прощай, Лондон,
У вас нет шансов.
Я променяю все увиденные мною красоты
На один лишь твой любящий взгляд.
Куда я могу пойти без тебя?
~интерлюдия~
Я устал от лиц и причудливых старых мест,
Если ты не можешь быть там со мной.
Снова на корабле
И прощай, Франция,
Прощай, Лондон,
У вас нет шансов.
Я променяю все увиденные мною красоты
На один лишь твой любящий взгляд.
Куда я могу пойти без тебя?