Paroles et traduction Nat King Cole - Who's Sorry Now?

Who's Sorry Now?

You smile when we parted
It hurt me somehow
I thought there was nothing worthwhile
The tables are turning
And you're crying now
While I am just learning to smile

Who's sorry now?
Who's sorry now?
Who's heart is aching for breaking each vow?
Who's sad and blue?
Who's crying too?
Just like I cried over you

Right to the end
Just like a friend
I tried to warn you somehow
You had your way
Now you must pay
I'm glad that you're sorry now

Although I forgive you
I cannot forget how you shattered all my ideals
You smile when I told you
That you would regret
And now you know just how it feels

Right to the end
Just like a friend
I tried to warn you somehow
You had your way
Now you must pay
I'm glad that you're sorry
Glad that you're sorry
I'm glad that you're sorry now

Кто теперь жалеет?

Ты улыбалась, когда мы расставались,
Мне было почему-то больно.
Я думал, что всё это было бесполезно.
Но ситуация изменилась,
И теперь ты плачешь,
А я только учусь улыбаться.

Кто теперь жалеет?
Кто теперь жалеет?
Чьё сердце болит от нарушения каждой клятвы?
Кто грустит и печалится?
Кто тоже плачет?
Так же, как я плакал по тебе.

До самого конца,
Просто как друг,
Я пытался тебя предостеречь.
Ты настояла на своём,
Теперь ты должна расплачиваться.
Я рад, что ты жалеешь.

Хотя я тебя прощаю,
Я не могу забыть, как ты разрушила все мои идеалы.
Ты улыбалась, когда я говорил тебе,
Что ты пожалеешь,
И теперь ты знаешь, каково это.

До самого конца,
Просто как друг,
Я пытался тебя предостеречь.
Ты настояла на своём,
Теперь ты должна расплачиваться.
Я рад, что ты жалеешь,
Рад, что ты жалеешь,
Я рад, что ты теперь жалеешь.