Paroles et traduction Nat Stuckey - Don't Pay the Ransom

Don't Pay the Ransom

Last night I stopped off for a beer on my way home
And I saw this broken hearted sweet thing cryin' all alone
My tender heart was deeply touched at the sight of a woman's tears
So I said hi there and I pulled up a chair and ordered us a couple of beers

We must have drunk a gallon of brew
When I looked at my watch it was half past two
And I suddenly realized I hadn't even called my wife
And knowin' what would happen to me when I get home
I nearly broke my neck gettin' to the phone
And here's what I told her in an effort to save my life

Don't pay the ransom honey I've escaped
Considering what I've been through I'm in good shape
Well my wrist and ankles are a little sore from the tape
But don't pay the ransom honey I've escaped

[ Guitar - steel ]
Now if you got tied up somewhere tonight on your way home
In a poker game or with a pretty dame and it slips your mind to phone
Don't blow your cool like a crazy fool and tell your woman where you've been
Your situation requires imagination and I've got a suggestion my friend

Tell her now don't pay the ransom ...
No don't pay the ransom honey I've escaped

Не плати выкуп

Вчера вечером я заскочил на кружку пива по дороге домой,
И увидел эту милую девушку с разбитым сердцем, плачущую в одиночестве.
Мое нежное сердце было глубоко тронуто видом женских слез,
Поэтому я сказал: «Привет», подсел к ней и заказал нам пару пива.

Мы, наверное, выпили галлон пива,
Когда я посмотрел на часы, было уже полтретьего.
И я вдруг понял, что даже не позвонил жене,
И зная, что со мной будет, когда я вернусь домой,
Я чуть шею не сломал, добираясь до телефона,
И вот что я ей сказал, чтобы спасти свою жизнь:

Не плати выкуп, милая, я сбежал.
Учитывая, через что я прошел, я в хорошей форме.
Ну, мои запястья и лодыжки немного болят от скотча,
Но не плати выкуп, милая, я сбежал.

[ Гитара - стил ]
Теперь, если тебя где-то связали сегодня вечером по дороге домой,
В покерной игре или с хорошенькой женщиной, и ты забыл позвонить,
Не теряй самообладания, как сумасшедший, и не говори своей женщине, где ты был.
Твоя ситуация требует воображения, и у меня есть предложение, друг мой:

Скажи ей сейчас: «Не плати выкуп...»
Нет, не плати выкуп, милая, я сбежал.