Paroles et traduction Natacha Atlas feat. Sofiane Saidi - Oully Ya Sahbi

Oully Ya Sahbi

سهرانة الليل وعملنا إيه؟
حبنا ضيعناه وبإيدينا
خسارة آه يا ليل
خسارة للعاشقين

يا صاحبي قولي إيه؟
قولي يا صاحبي إيه؟
يا صاحبي قولي إيه؟
قولي يا صاحبي إيه؟

الصح إيه، الصح
هو إحنا خدنا من الدنيا إيه؟

يا صاحبي قولي إيه؟
قولي يا صاحبي إيه؟
يا صاحبي قولي إيه؟
قولي يا صاحبي إيه؟

فرح وجرح، قلوب بتخاصم بعض
إيه بعض ليه
هو الفرح ده آخرة طريقه
مش معروف ولا الحب ده طفل برئ
بيموت من الخوف والله حقيقة
جوا قلوبنا بتحيا معانا ليل ونهار
ليل نهار

يا صاحبي قولي إيه؟
قولي يا صاحبي إيه؟
يا صاحبي قولي إيه؟
قولي يا صاحبي إيه؟
إيه قول

صار إيه للعاشقين؟
العايشين في قلوبنا
لاقوني غريب، لاقوني غريب
آه، أنت معايا ولا فايتني في نص الطريق
ولا الدنيا مش دنيايا في وسط الطريق
لاقوني غريب، لاقوني غريب، لاقوني غريب

اصحى يا صاحبي وفوق من نومك
اصحى يا صاحبي وفوق من نومك
اصحى يا صاحبي وفوق من نومك
ويعيش ويحلم ويحس بيومك

أوه، أوه، أوه، أوه
يمكن بكرا أيامنا تروح يا صاحبي
أوه قولي إيه (قولي)
يا صاحبي (يا صاحبي)

Oully Ya Sahbi

J'ai passé la nuit éveillée, et qu'avons-nous fait ?
Nous avons gaspillé notre amour de nos propres mains.
Quelle perte, oh nuit !
Quelle perte pour les amoureux !

Mon ami, dis-moi quoi ?
Dis-moi, mon ami, quoi ?
Mon ami, dis-moi quoi ?
Dis-moi, mon ami, quoi ?

Quoi de juste, quoi de juste ?
Qu'avons-nous vraiment reçu de ce monde ?

Mon ami, dis-moi quoi ?
Dis-moi, mon ami, quoi ?
Mon ami, dis-moi quoi ?
Dis-moi, mon ami, quoi ?

Joie et blessure, des cœurs se disputent.
Pourquoi se disputent-ils ?
Est-ce que cette joie est la fin du chemin ?
Ce n'est pas clair, et cet amour, est-ce un enfant innocent ?
Il meurt de peur, c'est vrai.
Dans nos cœurs, il vit avec nous, nuit et jour.
Nuit et jour.

Mon ami, dis-moi quoi ?
Dis-moi, mon ami, quoi ?
Mon ami, dis-moi quoi ?
Dis-moi, mon ami, quoi ?
Dis-moi quoi.

Qu'est-il advenu des amoureux ?
Ceux qui vivent dans nos cœurs.
Ils me trouvent étrange, ils me trouvent étrange.
Oh, es-tu avec moi, ou me laisses-tu à mi-chemin ?
Ou ce monde n'est pas mon monde au milieu du chemin ?
Ils me trouvent étrange, ils me trouvent étrange, ils me trouvent étrange.

Réveille-toi, mon ami, et sors de ton sommeil.
Réveille-toi, mon ami, et sors de ton sommeil.
Réveille-toi, mon ami, et sors de ton sommeil.
Et vis, rêve et ressens ta journée.

Oh, oh, oh, oh.
Peut-être que demain nos jours s'en iront, mon ami.
Oh, dis-moi quoi (dis-moi).
Mon ami (mon ami).