Paroles et traduction Natacha Atlas feat. Sofiane Saidi - Oully Ya Sahbi

Oully Ya Sahbi

سهرانة الليل وعملنا إيه؟
حبنا ضيعناه وبإيدينا
خسارة آه يا ليل
خسارة للعاشقين

يا صاحبي قولي إيه؟
قولي يا صاحبي إيه؟
يا صاحبي قولي إيه؟
قولي يا صاحبي إيه؟

الصح إيه، الصح
هو إحنا خدنا من الدنيا إيه؟

يا صاحبي قولي إيه؟
قولي يا صاحبي إيه؟
يا صاحبي قولي إيه؟
قولي يا صاحبي إيه؟

فرح وجرح، قلوب بتخاصم بعض
إيه بعض ليه
هو الفرح ده آخرة طريقه
مش معروف ولا الحب ده طفل برئ
بيموت من الخوف والله حقيقة
جوا قلوبنا بتحيا معانا ليل ونهار
ليل نهار

يا صاحبي قولي إيه؟
قولي يا صاحبي إيه؟
يا صاحبي قولي إيه؟
قولي يا صاحبي إيه؟
إيه قول

صار إيه للعاشقين؟
العايشين في قلوبنا
لاقوني غريب، لاقوني غريب
آه، أنت معايا ولا فايتني في نص الطريق
ولا الدنيا مش دنيايا في وسط الطريق
لاقوني غريب، لاقوني غريب، لاقوني غريب

اصحى يا صاحبي وفوق من نومك
اصحى يا صاحبي وفوق من نومك
اصحى يا صاحبي وفوق من نومك
ويعيش ويحلم ويحس بيومك

أوه، أوه، أوه، أوه
يمكن بكرا أيامنا تروح يا صاحبي
أوه قولي إيه (قولي)
يا صاحبي (يا صاحبي)

Увы, друг мой

Я не спала всю ночь, и что же мы наделали?
Мы разрушили нашу любовь своими руками.
Какая потеря, о ночь!
Какая потеря для влюбленных.

Друг мой, скажи мне, что?
Скажи, друг мой, что?
Друг мой, скажи мне, что?
Скажи, друг мой, что?

Правда в том, правда в том,
что мы взяли от этой жизни?

Друг мой, скажи мне, что?
Скажи, друг мой, что?
Друг мой, скажи мне, что?
Скажи, друг мой, что?

Радость и боль, сердца ссорятся друг с другом.
Почему друг с другом?
Разве радость - это конец пути?
Это же неизвестно, ведь любовь - это невинный ребенок,
умирающий от страха, это правда.
В наших сердцах она живет с нами день и ночь,
день и ночь.

Друг мой, скажи мне, что?
Скажи, друг мой, что?
Друг мой, скажи мне, что?
Скажи, друг мой, что?
Что скажешь?

Что стало с влюбленными?
Живущими в наших сердцах.
Они чувствуют себя чужими, чувствуют себя чужими.
Ах, ты со мной или оставил меня на середине пути?
Или этот мир - не мой мир на полпути?
Они чувствуют себя чужими, чувствуют себя чужими, чувствуют себя чужими.

Проснись, друг мой, и выйди из своего сна.
Проснись, друг мой, и выйди из своего сна.
Проснись, друг мой, и выйди из своего сна.
Чтобы жить, мечтать и чувствовать свой день.

О, о, о, о,
Может быть, завтра наши дни уйдут, друг мой.
О, скажи, что? (скажи)
Друг мой (друг мой).