Paroles et traduction Natacha Atlas - Bahlam

Bahlam

وفى يوم فتحت عينيا
على قلب بيهمس ليا
في حلم جميل خلاني اوزن
أَبوس الدنيا دي هي

وفى يوم فتحت عينيا
على قلب بيهمس ليا
في حلم جميل خلاني اوزن
أَبوس الدنيا دي هي

اللي ما يشوف بالعربي المكشوف
اللي ما يشوف بالعربي المكشوف
وأنا بحلم بالفارس
حبه معي أمارس

وِبَحلم إنه يشيلني
مثل كل الفوارس
ويلف بيا الكون
وأنا بعزف فلاكون
ده أنا انسى الأحزان
والدنيا والهموم

وبيرجع بيا تاني
علشان التقي بزماني
على وعد إنه هيجي تاني
ويصحيني في أحلامي

وبيرجع بيا تاني
علشان التقي بزماني
على وعد إنه هيجي تاني
ويصحيني في أحلامي

يا يا ليل
يا ليل

وفى يوم فتحت عينيا
على قلب بيهمس ليا
في حلم جميل خلاني اوزن
أَبوس الدنيا دي هي

وبيرجع بيا تاني
علشان التقي بزماني
على وعد إنه هيجي تاني
ويصحيني في أحلامي

وبيرجع بيا تاني
علشان التقي بزماني
على وعد إنه هيجي تاني
ويصحيني في أحلامي

وبيرجع بيا تاني
علشان التقي بزماني
على وعد إنه هيجي تاني
ويصحيني في أحلامي

وبيرجع بيا تاني
علشان التقي بزماني

Bahlam

Et un jour j'ai ouvert les yeux
sur un cœur qui me murmure
dans un beau rêve qui m'a fait planer
J'embrasse ce monde, c'est elle

Et un jour j'ai ouvert les yeux
sur un cœur qui me murmure
dans un beau rêve qui m'a fait planer
J'embrasse ce monde, c'est elle

Celui qui ne voit pas avec l'arabe ouvert
Celui qui ne voit pas avec l'arabe ouvert
Et je rêve du chevalier
Son amour, je le pratique avec toi

Et je rêve qu'il me porte
Comme tous les chevaliers
Et il me fait tourner autour du monde
Et je joue du flacon
Alors j'oublie les peines
Le monde et les soucis

Et il me ramène encore
Pour retrouver mon époque
Sur la promesse qu'il reviendra
Et il me réveillera dans mes rêves

Et il me ramène encore
Pour retrouver mon époque
Sur la promesse qu'il reviendra
Et il me réveillera dans mes rêves

Oh oh nuit
Ô nuit

Et un jour j'ai ouvert les yeux
sur un cœur qui me murmure
dans un beau rêve qui m'a fait planer
J'embrasse ce monde, c'est elle

Et il me ramène encore
Pour retrouver mon époque
Sur la promesse qu'il reviendra
Et il me réveillera dans mes rêves

Et il me ramène encore
Pour retrouver mon époque
Sur la promesse qu'il reviendra
Et il me réveillera dans mes rêves

Et il me ramène encore
Pour retrouver mon époque
Sur la promesse qu'il reviendra
Et il me réveillera dans mes rêves

Et il me ramène encore
Pour retrouver mon époque