Paroles et traduction Natacha Atlas - Batkallim

Batkallim

عايزة أتكلم النهار ده عن مبارح والمستقبل في الحاضر .
عايزة العالم كلو يصحا ويتفتح باب العقل في كل مكان.
انسوا الصحافة والدعاية كلها جاية من النفاية كفاية.
كلها جاية من قوة السلطة والسلطة هي أساس الفساد.
قوموا نسألوا نعرفوا ندرسوا آه .
نسمعوا نفهموا نفكروا آه خلينا نفهموا سيبونا نعرفوا.
تيار حوالينا ما بينتهيش.
نزاعو سياسي مالي زي الجنان.
مش لازم نسمع ولا نصدق علينا نسأل ونفكر بكل الأحوال

Batkallim

I want to talk today about yesterday and the future in the present.
I want the whole world to wake up and open the door of the mind everywhere.
Forget the press and the propaganda. It's all coming from the garbage. Enough.
It's all coming from the force of power, and power is the basis of corruption.
Let's get up, let's ask, let's study. Ah.
Let's listen, let's understand, let's think. Ah, let's understand. Let us know.
The current around us is not over.
Political conflicts are crazy like madmen.
We don't have to listen or believe. We have to ask and think in all circumstances.