Gafsa - Natacha Atlas traduction en allemand

Gafsa

Habet Riyahel Hobi fi bali
*The breeze of romance started blowing in my mind
Tahdeeni Salam el habib X2
*Present me with the peace of my sweetheart.
Tigouli 'Erja3 ya Ghali
*You will say 'Return my precious,
Ta3lel fourag wal il gharib' x2
*Forget the separation and the strangeness.'

Goulet Hayali "Sharadat Hali,
*My imagination will say 'I wonder aimlessly,
Wa gounet manali sa3eed."
*And my ambition will be happy."
Wa ttalet min bourja3 il 3ali,
*And she appeared from the high towers,
Wou Galet Kilamah Ghareeb...
*And said strange words...

"Erja3 ya Hobb,
*Return my love,
Mali fi dounya naseeb.
*I don't have luck (destiny) in this world.
Inta hobi lakin,
*You are my love then,
Mish moumkin tkouni halali."
*But it is impossible that you will be mine.

Ah lel
*Oh night

Ya 3ayni, ya.
*Oh my eye, oh (Arabic term of endearment.)

Gafsa

Die Brise der Liebe wehte in meinem Geist
*Der Hauch der Romantik begann in meinem Sinn zu wehen
Überbring mir den Frieden des Geliebten X2
*Überreiche mir den Frieden meines Schatzes.
Du wirst sagen: "Komm zurück, mein Kostbarer"
*"Kehr zurück, mein Teurer,
Vergiss die Trennung und die Fremdheit" x2
*Vergiss die Distanz und das Unbekannte.'

Meine Fantasie wird sagen: "Ich wandere ziellos,
*Meine Gedanken sprechen: 'Ich schweife umher,
Und mein Streben wird glücklich sein."
*Und mein Traum wird sich erfüllen."
Und sie erschien von den hohen Türmen,
*Sie trat hervor von den hohen Zinnen,
Und sprach seltsame Worte...
*Und sagte fremde Worte...

"Kehr zurück, meine Liebe,
*Komm zurück, Geliebter,
Ich habe kein Glück auf dieser Welt.
*Ich habe kein Schicksal in dieser Welt.
Du bist meine Liebe, aber
*Du bist meine Liebe, doch
Es ist unmöglich, dass du mir gehörst."
*Es ist nicht möglich, dass du mein bist."

Oh Nacht,
*Ach, Nacht

Oh meine Augen, oh.
*Mein Augenstern, oh. (Kosewort auf Deutsch.)