Paroles et traduction Natacha Atlas - Gafsa

Gafsa

Habet Riyahel Hobi fi bali
*The breeze of romance started blowing in my mind
Tahdeeni Salam el habib X2
*Present me with the peace of my sweetheart.
Tigouli 'Erja3 ya Ghali
*You will say 'Return my precious,
Ta3lel fourag wal il gharib' x2
*Forget the separation and the strangeness.'

Goulet Hayali "Sharadat Hali,
*My imagination will say 'I wonder aimlessly,
Wa gounet manali sa3eed."
*And my ambition will be happy."
Wa ttalet min bourja3 il 3ali,
*And she appeared from the high towers,
Wou Galet Kilamah Ghareeb...
*And said strange words...

"Erja3 ya Hobb,
*Return my love,
Mali fi dounya naseeb.
*I don't have luck (destiny) in this world.
Inta hobi lakin,
*You are my love then,
Mish moumkin tkouni halali."
*But it is impossible that you will be mine.

Ah lel
*Oh night

Ya 3ayni, ya.
*Oh my eye, oh (Arabic term of endearment.)

Гафса

Ветер романтики начал дуть в моем разуме,
*Ветер романтики начал дуть в моем разуме
Даруя мне покой моего любимого. x2
*Даруя мне покой моего любимого.
Ты скажешь: "Вернись, мой драгоценный,
*Ты скажешь: "Вернись, мой драгоценный,
Забудь о разлуке и чужбине". x2
*Забудь о разлуке и чужбине".

Мое воображение скажет: "Я блуждаю бесцельно,
*Мое воображение скажет: "Я блуждаю бесцельно,
И мое стремление будет счастливо".
*И мое стремление будет счастливо".
И она явилась с высоких башен,
*И она явилась с высоких башен,
И произнесла странные слова...
*И произнесла странные слова...

"Вернись, моя любовь,
*Вернись, моя любовь,
Нет мне доли в этом мире.
*Нет мне доли в этом мире.
Ты моя любовь, но,
*Ты моя любовь, но,
Невозможно, чтобы ты стал моим".
*Невозможно, чтобы ты стал моим".

Ах, ночь...
*Ах, ночь...

О, мой глаз, о, (ласковое обращение).
*О, мой глаз, о, (ласковое обращение).