Paroles et traduction Natacha Atlas - Kifaya

Kifaya

Kifaya kifaya kifaya
Al ahzen ahzen ahzen
Kifaya kifaya kifaya
Al ahzen ahzen
Kifaya kifaya kifaya
I bad nni al ahzen
Mech moumkin, astahmil, aktar
Ya habibi mahma tal ez-zaman
Dana houbi lik, yaktar
Kifaya al ahzen
Mech moumkin, astahmil, aktar

Al aqiqa malhach qima and en nas, icharfa mat
Al aqiqa malhach qima and en ans, icharfa mat
Wo l houbi lik, mlian hasaas,
Woa ez-zikrayat,
Qalbi min gouah biyougani

Kifaya kifaya kifaya
Al ahzen ahzen kifaya
Kifaya kifaya kifaya
Al ahzen ahzen kifaya
Law amalt ghalta
Lezim taskout min talgamili sana
Italem ez-zay taskout, ala l ahzen...
Bes aich lahoum
...
Al ilam bimout, al ialam bimout, al ialam bimout
Qalbi min gouah, biyougani
Ma hdach fi l kaoum, biyismani

Kifaya kifaya kifaya
Al hazen ahzen kifaya
Kifaya kifaya kifaya
Al ahzen ahzen kifaya

Llihabinahoum baouna, baouna,
Qalbi laba mitl l jamr
Llihabinahoum tarakouna tarakouna
Loh, ya rabi hyrat l qalb
Llichtarinahoum, baouna, baouna,
Machi ala l ard l qamr

Enough

Enough enough enough
The sadness, sadness, sadness
Enough enough enough
The sadness, sadness
Enough enough enough
I've had enough of this sadness
It's impossible, I can't tolerate it anymore
My love, no matter how time passes by
My love for you will only grow
Enough with the sadness
It's impossible, I can't tolerate it anymore

Belief holds no value with these people, until death do us part
Belief holds no value with these people, until death do us part
Yet my love for you is filled with emotion
And the memories,
My heart will always remember you

Enough enough enough
The sadness, enough sadness
Enough enough enough
The sadness, enough sadness
If I made a mistake
You should have forgiven me a long time ago
It's hurting me to forgive you, to let go of this sadness...
But what can we do
...
The pain will die, the pain will die, the pain will die
My heart will always remember you
No one else in this world, can hear me

Enough enough enough
The sadness, enough sadness
Enough enough enough
The sadness, enough sadness

We are the ones who gave them our help, our help
My heart is burning like embers
We are the ones who gave them our love, they left us they left us
Oh my God, save our hearts
We are the ones who gave them our help, our help
It's not the moon but the earth