Paroles et traduction Natacha Atlas - Mish Fadilak

Mish Fadilak

Ya habibi ana mosh fadiya lak, wo la fadiya li l gharam
Hafdo badin a'gui lek, ana lly mak kallam
(Repeat)

Bridge:
Khalina baid choway
Yemkin enssa l'assiya
Khalina, khalina, khalina
Yemkin enssa l'assiya
Denta lli amelta fiy, ya habibi kan ketir

Ya habibi ah ah
Ya habibi ah ah
Ya habibi ah ah ah ah ah aaah...

Law geey tahayerni
Ibaad, ibaad any
-Mosh aweza houbek!
Enssa hawak liya, dana chouft bianiya
-El ghadr min albek!

Law law law geey tahayerni
Ibaad, ibaad any
Mosh aweza liya, dana chouft bianiya
-El ghadr min albek

Khalina baid choway
Yemkin enssa l'assiya
Khalina, khalina
Yemkin enssa l'assiya
Denta lli amelta fiy, ya habibi kan ketir

Ya habibi ah ah
Ya habibi ah ah
Ya habibi ah ah ah ah ah aaah...

Bilach tikadebni
Law marra sadani
-Inta tahiit!
Sadani habibi, ya adri wo nassibi
-Inta tnassiit!

Bilach tikadebni
Law marra sadani
Inta tahiit!
Sadani habibi, ya adri wo nassibi
-Inta tnassiit!

Repeat bridge

Ya habibi ah ah
Ya habibi ah ah
Ya habibi ah ah ah ah ah aah...

Mish Fadilak

My darling, I'm not free for you, nor am I free for love
A week ago I came looking for you, I who never spoke
(Repeat)

Bridge:
Let us be far away, my love
Perhaps we can forget the misery
Let us, let us, let us
Perhaps we can forget the misery
The pain you inflicted on me, my darling, was too much

My darling, ah ah
My darling, ah ah
My darling, ah ah ah ah ah aaah...

If you came to reproach me
Stop, stop, my darling
-I don't want your love!
Forget about your love for me, I saw your treachery
-The treachery in your heart!

If, if, if you came to reproach me
Stop, stop, my darling
I don't want you, I saw your treachery
-The treachery in your heart

Let us be far away, my love
Perhaps we can forget the misery
Let us, let us
Perhaps we can forget the misery
The pain you inflicted on me, my darling, was too much

My darling, ah ah
My darling, ah ah
My darling, ah ah ah ah ah aaah...

Why do you lie to me?
If you once hurt me
-You did!
You hurt me, my love, I know it and it's my destiny
-You have forgotten!

Why do you lie to me?
If you once hurt me
You did!
You hurt me, my love, I know it and it's my destiny
-You have forgotten!

Repeat bridge

My darling, ah ah
My darling, ah ah
My darling, ah ah ah ah ah aah...