Paroles et traduction Natacha - Niemmer Weis

Niemmer Weis

Wet ne gsehsch
De grüess Du ihn vo mir
äs tüi itz nümm so weh
U i sig total OK
Drüber wäg

Säg ihm miner Nächt
Sigi wild, endlos verrucht
U är heig ja so rächt
Heig nume chly länger bruucht
U mis Truurjahr falli us

Niemmer weis wie weh das gäng no tuet
Tue eso aus gieng's mer wider guet
Ou wes mir fasch z' Härz derby verschrisst
Tue ig so als wär mir alles glych

Mängisch weis i nid wie's wytergeit
Hoffe das me nüt vo Dir verzellt
Füele mi no ging so weh bi wund
S' tüecht mi äs wölli nie meh heile

Säg ihm
I sigi schön u lachi viel
U säg ihm nume o
I nähm ds Läbe wie nes Spiel
Vorwärts gwinnt, luege nümme zrügg

Aber säg ihm ja nid
Das nüt meh so isch wie vorhär
Alls um mi verbricht
U mis Härz wie Blei so schwär
U ne gränzelos vermisst

Wie no nie ha ni di so fescht gliebt
Fasch wie bsässe chopflos tief u ha
Mi totau ines Chaos manöveriert
Has chum meh ertreit

Niemmer weis wie weh das gäng no tuet
Tue eso aus gieng's mer wider guet
Ou wes mir fasch z' Härz derby verschrisst
Tue ig so als wär mir alles glych

Mängisch weis i nid wie's wytergeit
Hoffe das me nüt vo Dir verzellt
Füele mi no ging so weh bi wund

S' tüecht mi äs wölli nie meh heile

Not Ever Know

Know now
She'll greet you from me
It doesn't hurt as much now
And I'm totally OK
In fact

Tell her my nights
Are wild, endlessly intoxicating
And he was right after all
He just needed a little longer
And my year of mourning is over

Nobody knows how much it still hurts
I pretend like I'm fine again
Even though my heart almost bursts
I act like everything's the same to me

Sometimes I don't know how to go on
Hoping that no one told you about me
I still feel so sore
It seems to me it will never heal

Tell her
I'm beautiful and I laugh a lot
And tell her, too
I take life as a game
Forward wins, never looking back

But don't tell her
That everything is different now
Everything around me is breaking
And my heart is heavy as lead
And misses you without bounds

I have never loved you as much as I do now
Almost obsessively, head over heels, and
I've completely maneuvered myself into chaos
I can barely stand it anymore

Nobody knows how much it still hurts
I pretend like I'm fine again
Even though my heart almost bursts
I act like everything's the same to me

Sometimes I don't know how to go on
Hoping that no one told you about me
I still feel so sore

It seems to me it will never heal