Paroles et traduction Natacha - Orlando

Orlando

Es isch geschter i dr Bar dunger am Egge gsi
Die Paar wo dert hange - Dr Steff und I
Verrisseni Sätz wo me uf halbem Wäg verliert
Da ha se dert hinger im Dunkle gseh stah
I ha sofort dänkt - hey, wär ig itz e Maa
Ha gwartet - mal luege wie das dr Steff reagiert
Doch dr Steff dä hett gar ke Notiz vo? re gno
Vertöift in es Gspräch über Sport oder so
Und die Frou steit wie ne Sphinx am gheime Tor
U dr Steff hett du plötzlech ke Rolle meh gspiut
I chönnt schwöre - Die Ouge die hei uf mi ziut
U zieh mi ine dunkle See - so chunnt? s mer vor
Und I wett wüsse wie das wär i ihrne Arme
Ihri Hut z? gspüre und d? Lippe - ihri Haar
Und e Teil vo mir het Angscht u wott mi warne
Und e Stimm i mi rüeft Gang u mach es wahr
Gang u mach es wahr
Das isch es Gfüel wie aube uf dr Brügg
Es zieht eim abe u me rysst sech erschrocke zrügg
Nume dass sech das Mal ds springe villech lohnt
U langsam düre Näbel ghör i wider paar Wort
U dr Steff isch da u redt geng no vom Sport
U d? Sphinx lächlet als wär si das alles gwohnt

Orlando

Yesterday, I was at the bar, down at the Egge
The couple that hangs there - Steff and I
Tattered sentences that get lost halfway
Then I saw them standing there in the dark
I immediately thought - hey, if I were a man
I waited - let's see how Steff reacts
But Steff didn't take any notice of her
Engrossed in a conversation about sports or something
And the woman stands like a sphinx at the secret gate
And Steff suddenly didn't play a role anymore
I could swear - those eyes were pulling me towards them
And pulling me into the dark lake - that's how it seems to me
And I want to know what it would be like in her arms
To feel her skin and her lips - her hair
And a part of me is afraid and wants to warn me
And a voice in me calls out Go and make it happen
Go and make it happen
This is a feeling like up there on the bridge
It pulls you down and you pull yourself back in shock
Only that this time the jump might be worth it
And slowly through the fog I hear a few more words
And Steff is there and still talking about sports
And the sphinx smiles as if she were used to all this