Paroles et traduction Natacha - Sölli, sölli nid

Sölli, sölli nid

Beidi hei mer's sofort verstande
Wo mer eifach so anenander si gheit
Sig Liebi ufe erscht Blick isch gstande
I dene Ouge wo mi zmits dri het preicht
Sie spiele das Spiel vom Verfüere wie immer
Sit du us dere Nacht, ufmi zue bisch cho
I luege di- a u s'wird heiss i mir inne u weiss für mi- ig wagti's ja scho
Sölli, sölli nid
Säg, isch's wie d'Stärne ¨hüt stöh i dr Nacht
Oder isches ä Troum wo so muetig macht
E chline Schritt meh, süessi Hut
Schwärverletzt gäge Drache verlore
Dis Mu ganz nach im Haar bi de Ohre
U ruuch seisch du- i ma di ou
Heigsch di no nie so total verlore
U äs trifft als wär ig z' erscht mau e Frou
Mir spiele das Spiel vom Verfüre wie immer
U preiche enander eifach zmitts is Härz
I luege di a- u äs wird geng nume schlimmer
I mir inn rumort ä stächende Schmärz
Sölli, sölli nid
Säg, isch's wie d'Stärne ¨hüt stöh i dr Nacht
Oder isches ä Troum wo so muetig macht
E chline Schritt meh, süessi Hut
Schwärverletzt gäge Drache verlore

Стоит ли, не стоит ли

Мы оба сразу поняли,
Когда просто оказались рядом,
Что это любовь с первого взгляда,
В твоих глазах, которые смотрели прямо на меня.
Ты играешь в эту игру соблазнения, как всегда,
С той ночи, когда ты подошел ко мне.
Я смотрю на тебя, и внутри становится жарко, и я знаю, что для себя я уже решилась.
Стоит ли, не стоит ли?
Скажи, это как звезды сегодня ночью?
Или это сон, который делает такой смелой?
Еще один маленький шаг, сладкая тревога.
Тяжело раненная, проигравшая дракону,
Твоя рука в моих волосах возле ушей,
И шепотом ты говоришь – я тоже тебя хочу.
Ты никогда не был так потерян,
И это как будто я впервые женщина.
Мы играем в эту игру соблазнения, как всегда,
И признаемся друг другу прямо в сердце.
Я смотрю на тебя, и становится только хуже,
Внутри меня ноет колющая боль.
Стоит ли, не стоит ли?
Скажи, это как звезды сегодня ночью?
Или это сон, который делает такой смелой?
Еще один маленький шаг, сладкая тревога.
Тяжело раненная, проигравшая дракону.