Paroles et traduction Natacha - Öpper z'viel im Zimmer

Öpper z'viel im Zimmer

I gloube mir hei's nid schlächt gmacht hüt Aabe
I gloube mir si äs Schrittli wyter cho
Ha di hüt mal chönne i Rueh chly la verzelle
U du bisch mir mau nid wie n'e Fisch drvo
Und trotzdäm blibt das Stäche
Un i wett äs wär ä Troum
U morn wär bim Erwache alls verby
Da isch öpper z'viel im Zimmer
Da isch öpper z'viel im Bett
Da sy du und i u di Frou wo d'a se tänksch
Da isch öpper z'viel im Zimmer
Da isch öpper z'viel im Bett
O we d'mir wie hüt am Aabe Blueme schänksch
I gschpüre geng wie meh
Du dänksch a si
Sit hüt Nacht weiss ig
Du machsch kei Scharade
U du setzisch üs nid liechtfertig uf ds Spiel
Wie gärn würd ig, was d'machsch, chly chindisch finde
Wie gärn dänke, äs sig jtze de verby
U we immer mi d'Vernunft het glehrt ir herte Läbensschuel
Sy Härz u Buuch bi de Absänze gsy
Da isch öpper z'viel im Zimmer
Da isch öpper z'viel im Bett
Da sy du und i u di Frou wo d'a se tänksch
Da isch öpper z'viel im Zimmer
Da isch öpper z'viel im Bett
O we d'mir wie hüt am Aabe Blueme schänksch
I gschpüre geng wie meh
Du dänksch a si

Someone in the Room

I think we didn't do badly tonight
I think we've come a step further
I was able to let you talk in peace today
And you didn't just leave me like a fish
And yet that thorn remains
And I wish it were a dream
And tomorrow when I wake up, everything would be over
There's someone in the room
There's someone in the bed
There's you and me and the woman you think of
There's someone in the room
There's someone in the bed
Oh, when you give me flowers like tonight
I feel more and more
You're thinking of her
Since last night I know
You're not playing a charade
And you're not putting us at risk lightly
How I would like to think what you're doing is childish
How I would like to think it's over now
And as always, my reason has taught me in the harsh school of life
That my heart and stomach have been there in the absences
There's someone in the room
There's someone in the bed
There's you and me and the woman you think of
There's someone in the room
There's someone in the bed
Oh, when you give me flowers like tonight
I feel more and more
You're thinking of her