Paroles et traduction Natale Galletta - San Valentino

San Valentino

Strapperei quel calendario che
Segna già quel giorno inutile

Senza e te febbraio che ven a fa
Ce vo' tu pe festeggia' cu me
Quant baci perugina tagg regalat fin a n'ann fa
Me leggiv i bigliettin spuorc e ciocciolat pe te fa vasa'

Cuntann i nammurat rind a sta serat
Me ne sto accurgenn ca mancamm ije e te
Po' pe te truva' cu i cunt fors e mis a n'at au post mio cu te
Tutt viecch annamurat, ven sta iournat senza ave' pieta'

Pe San Valentino o' core soffre cchiu' e Natale e nun se fira e sta'
Si l'amore pe regal rind e magazzin nun se po' truva'
Ije ca so rimast sul for a ste vetrine ca me ferm a fa
Pe stu viecch annamurat, cu duicient lire vo' turna' a campa'

Ma ropp telefonat ma' rispost o pat e a ritt nun ce sta'
Pe fa pace nata vota meglio e sta serat nient ce po' sta
Fors o' regal e nat stara' aprenn gia'
Questo cuore di cartone dentro la vetrina su un pacchetto blu

Serve solo da regalo, forse e tale e quale a comm o' tien tu
Ma quant annamurat pur già spusat,
Miezz a' via abbracciat vec cammena'

Sto murenn ra paura ca ce stai tu pur miezz a chist cca'
Tutt viecch annamurat, ven sta iournat senza ave' pieta'
Pe San Valentino o' core soffre cchiu' e Natale e nun se fira e sta'
Si l'amore pe regal rind e magazzin nun se po' truva'

Ije ca so rimast sul for a ste vetrine ca me ferm a fa
Ije stu viecch annamurat, cu duicient lire vo' turna' a campa'

Ma ropp telefonat ma' rispost o pat e a ritt nun ce sta'
Pe fa pace nata vota meglio e sta serat nient ce po' sta
Fors o' regal e nat stara' aprenn gia'

День Святого Валентина

Вырвал бы я этот календарь, который
Уже отмечает этот бесполезный день.

Без тебя, февраль, зачем ты приходишь?
Нужна ты, чтобы праздновать со мной.
Сколько конфет "Perugina" я тебе дарил еще год назад,
Читал тебе глупые записочки и пачкался в шоколаде, чтобы ты меня поцеловала.

Влюбленные гуляют этим вечером,
Я понимаю, что не хватает нас с тобой.
А чтобы найти тебя среди них, я спрашиваю у всех, а вдруг другой на моем месте с тобой.
Все старые влюбленные, приходит этот день, не щадя никого.

В День Святого Валентина сердце болит сильнее, чем на Рождество, и не успокаивается.
Если любовь в подарок в магазинах не найти,
Я, оставшийся один перед этими витринами, останавливаюсь,
Этот старый влюбленный, с двумястами лирами хочет вернуться в игру.

Но после звонков, нет ответа от тебя, и права нет.
Чтобы помириться, в сотый раз лучше, и этим вечером ничего не может быть.
Может быть, твой подарок уже открыт.
Это картонное сердце в витрине на синей упаковке

Служит только подарком, возможно, таким же, как и то, что у тебя.
Но сколько влюбленных, даже уже женатых,
Посреди улицы обнимаются и идут.

Я умираю от страха, что ты тоже среди них.
Все старые влюбленные, приходит этот день, не щадя никого.
В День Святого Валентина сердце болит сильнее, чем на Рождество, и не успокаивается.
Если любовь в подарок в магазинах не найти,

Я, оставшийся один перед этими витринами, останавливаюсь.
Я, этот старый влюбленный, с двумястами лирами хочу вернуться в игру.

Но после звонков, нет ответа от тебя, и права нет.
Чтобы помириться, в сотый раз лучше, и этим вечером ничего не может быть.
Может быть, твой подарок уже открыт.