Paroles et traduction Natali Dizdar - Danima

Danima

Igra usnama
Tvoje mogu samo sanjat
Duhove i dvije sjene
Plačem poslije nas

Jer je zadnji znak
Nestao ko trag od krede
Ti me dobro znaš al' ne znaš
Taknuo me strah

Jutro oprano
Nije te ni ovdje ostalo
Ne znam što se desilo
Da mjesec tako brzo padne
Htjela bih da znam
Zašto si me pokrio ko hlad
Pustio u hladno more
Pustio me pjenama

Kaži bilo što da znam
Kaži to što znam

Koga dozivam
Ovdje čujem samo sebe
Ovaj jedan mali dio
Ostalo je mrak

Evo sipi mraz
Ko lud od zime moje
Samo čeka maj i sunce
Ptice da me tebi nose

Nosite mu hladan led
Kamenje i prazan zid
Kladim se da neće čuti
Kišu koja s mene curi

Danima
Ja se topim danima

Moji potoci se neće čuti
Nestat' ću bez tragova
Nestat' ću pod hladnim pjenama

Došla je i zadnja kap
Moja kapi posljednja
Padni tu, pokaži put
Za novo proljeće

Ja ću ostat samo led
Kamenje i prazan zid
Evo me u kiši koja
Danima sa neba curi

Днями

Игра губ
Твои могу только во сне
Призраков и две тени
Плачу после нас

Ведь последний знак
Исчез как след от мела
Ты меня хорошо знаешь, но не знаешь,
Коснулся меня страх

Утро умытое
Тебя и здесь не осталось
Не знаю, что случилось,
Что месяц так быстро упал
Хотела бы я знать,
Почему ты меня холодом покрыл,
Отпустил в холодное море,
Отпустил меня волнами

Скажи хоть что-нибудь, чтобы я знала,
Скажи то, что я знаю

Кого я зову,
Здесь я слышу только себя,
Этот один маленький кусочек,
Остальное - мрак

Вот напусти мороз
Как безумец от моей зимы,
Только и ждет мая и солнца,
Чтобы птицы несли меня к тебе

Несите ему холодный лед,
Камни и пустую стену,
Держу пари, он не услышит
Дождь, который льется с меня

Днями
Я таю днями

Мои ручьи не будет слышно,
Исчезну без следа,
Исчезну под холодными волнами

Вот и последняя капля,
Моя капля последняя,
Упади здесь, укажи путь
К новой весне

Я останусь только льдом,
Камнями и пустой стеной,
Вот я под дождем, который
Днями с неба льет