Paroles et traduction Natali Dizdar - Mjesecu Je Dosadno

Mjesecu Je Dosadno

Predugo spavaš
I cekas srecu da te nađe
To ti je slađe nego da se davaš
U tvom životu
Prečesto tonule su lađe
I sad si zgađen
Ljubavi te strah

Zar ne razumiješ,
Svakom treba neko
Da ga dodirom budi iz sna
Moje noći su besane
Odkad si daleko
Ja sam jedina koja te zna

Mjesecu je dosadno
Pred tvojim vratima smijeh se čuje
Uzmi što je ostalo
Sve drugo baci u zrak

Mjesecu je dosadno
Njemu trebaju smijeh i suze
Mene ti je poslao
Da skupa grabimo dan
Da skupa grabimo

Predugo sanjaš
I čekaš sreću da te nađe
To ti je draže
Nego da se nadaš

Pred tobom stojim
I više ne plaše me straže
Kad osjetim tvoje
Ruke oko vrata

Pred tvojim vratima smijeh se čuje
Uzmi što je ostalo
Sve drugo baci u zrak

Mjesecu je dosadno
Pred tvojim vratima smijeh se čuje
Uzmi što je ostalo
Sve drugo baci u zrak

Mjesecu je dosadno
Njemu trebaju smijeh i suze
Mene ti je poslao
Da skupa grabimo dan

The Moon is Bored

You've been sleeping too long
And waiting for happiness to find you
It's sweeter to you than giving yourself
In your life
Ships have sunk all too often
And now you're disgusted
Love scares you

Don't you understand?
Everyone needs someone
To wake them from their dream with a touch
My nights are sleepless
Since you've been gone
I'm the only one who knows you

The moon is bored
Laughter can be heard at your door
Take what's left
Throw everything else into the air

The moon is bored
It needs laughter and tears
I was sent to you
To seize the day together
To seize it together

You've been dreaming too long
And waiting for happiness find you
It's dearer to you
Than hoping

I'm standing before you
And I'm no longer afraid of the guards
When I feel your
Arms around my neck

Laughter can be heard at your door
Take what's left
Throw everything else into the air

The moon is bored
Laughter can be heard at your door
Take what's left
Throw everything else into the air

The moon is bored
It needs laughter and tears
I was sent to you
To seize the day together