Paroles et traduction Natali Dizdar - Mjesecu Je Dosadno

Mjesecu Je Dosadno

Predugo spavaš
I cekas srecu da te nađe
To ti je slađe nego da se davaš
U tvom životu
Prečesto tonule su lađe
I sad si zgađen
Ljubavi te strah

Zar ne razumiješ,
Svakom treba neko
Da ga dodirom budi iz sna
Moje noći su besane
Odkad si daleko
Ja sam jedina koja te zna

Mjesecu je dosadno
Pred tvojim vratima smijeh se čuje
Uzmi što je ostalo
Sve drugo baci u zrak

Mjesecu je dosadno
Njemu trebaju smijeh i suze
Mene ti je poslao
Da skupa grabimo dan
Da skupa grabimo

Predugo sanjaš
I čekaš sreću da te nađe
To ti je draže
Nego da se nadaš

Pred tobom stojim
I više ne plaše me straže
Kad osjetim tvoje
Ruke oko vrata

Pred tvojim vratima smijeh se čuje
Uzmi što je ostalo
Sve drugo baci u zrak

Mjesecu je dosadno
Njemu trebaju smijeh i suze
Mene ti je poslao
Da skupa grabimo dan

Луне скучно

Ты слишком долго спишь,
И ждешь, когда счастье само тебя найдет.
Тебе это милее, чем отдаваться,
В твоей жизни
Слишком часто тонули корабли.
И теперь тебе противно,
Ты боишься любви.

Разве ты не понимаешь,
Каждому нужен кто-то,
Кто прикосновением разбудит ото сна.
Мои ночи бессонны,
С тех пор как ты далеко.
Я единственная, кто тебя знает.

Луне скучно,
У твоих дверей слышен смех.
Возьми то, что осталось,
Все остальное брось на ветер!

Луне скучно,
Ей нужны смех и слезы.
Она послала меня к тебе,
Чтобы мы вместе ловили день,
Чтобы мы вместе ловили...

Ты слишком долго мечтаешь,
И ждешь, когда счастье само тебя найдет.
Тебе это дороже,
Чем надеяться.

Я стою перед тобой,
И меня больше не пугают стражи.
Когда я чувствую твои
Руки на своей шее.

У твоих дверей слышен смех.
Возьми то, что осталось,
Все остальное брось на ветер!

Луне скучно,
Ей нужны смех и слезы.
Она послала меня к тебе,
Чтобы мы вместе ловили день.