Paroles et traduction Natali Dizdar - Mjesto Za Jedno

Mjesto Za Jedno

Znaš, miris jeseni me podsjeti
Na neke večeri davne
Tvoj smijeh iz druge sobe čula sam
Za tvoje pohode slavne

Znaš, obukla sam onu haljinu
On drži bocu tvog vina
Od tebe imam samo istinu
Hladnu k'o vjetar s planina

Da, mogli smo i puno bolje
Da, premalo je bilo volje
Jer s tobom bila sam sama
Samoća u dvoje slama

A mogli smo do kraja svijeta
Do novih zvijezda i planeta
Al' u tvom brodu svejedno
Mjesto je samo za jedno

Znaš li da sve sto pišem pobrišem
Riječi se gužvaju same
U grlu zastanu pa prodišem
Kad pojaviš se iz tame

Ni s njim o tebi ne razgovaram
A on mi toči još vina
Ne zna da toči golu istinu
Hladnu ko' vjetar s planina

Da, mogli smo i puno bolje
Da, premalo je bilo volje
Jer s tobom bila sam sama
Samoća u dvoje slama

A mogli smo do kraja svijeta
Do novih zvijezda i planeta
Al' u tvom brodu svejedno
Mjesto je samo za jedno

On me gleda
On me želi
On me treba
Ne znam zašto
Ali to me ne veseli

A Seat For One

You know, the smell of autumn reminds me
Of some long-ago nights
I heard your laughter from another room
Heading off on your famous adventures

You know, I put on that dress
He holds a bottle of your wine
From you I only get the truth
Cold as the wind from the mountains

Yes, we could have done much better
Yes, there wasn't enough will
Because with you I was alone
Solitude in two breaks us

But we could have gone to the end of the world
To new stars and planets
But in your ship anyway
There's only room for one

You know that everything I write I erase
Words crowd themselves
They get stuck in my throat and I breathe through them
When you emerge from the darkness

I don't even talk to him about you
But he pours me more of your wine
He doesn't know that he's serving pure truth
Cold like the wind from the mountains

Yes, we could have done much better
Yes, there wasn't enough will
Because with you I was alone
Solitude in two breaks us

But we could have gone to the end of the world
To new stars and planets
But in your ship anyway
There's only room for one

He's looking at me
He wants me
He needs me
I don't know why
But it doesn't make me happy