Paroles et traduction Natali Dizdar - Mjesto Za Jedno

Mjesto Za Jedno

Znaš, miris jeseni me podsjeti
Na neke večeri davne
Tvoj smijeh iz druge sobe čula sam
Za tvoje pohode slavne

Znaš, obukla sam onu haljinu
On drži bocu tvog vina
Od tebe imam samo istinu
Hladnu k'o vjetar s planina

Da, mogli smo i puno bolje
Da, premalo je bilo volje
Jer s tobom bila sam sama
Samoća u dvoje slama

A mogli smo do kraja svijeta
Do novih zvijezda i planeta
Al' u tvom brodu svejedno
Mjesto je samo za jedno

Znaš li da sve sto pišem pobrišem
Riječi se gužvaju same
U grlu zastanu pa prodišem
Kad pojaviš se iz tame

Ni s njim o tebi ne razgovaram
A on mi toči još vina
Ne zna da toči golu istinu
Hladnu ko' vjetar s planina

Da, mogli smo i puno bolje
Da, premalo je bilo volje
Jer s tobom bila sam sama
Samoća u dvoje slama

A mogli smo do kraja svijeta
Do novih zvijezda i planeta
Al' u tvom brodu svejedno
Mjesto je samo za jedno

On me gleda
On me želi
On me treba
Ne znam zašto
Ali to me ne veseli

Место для одного

Знаешь, запах осени напомнил мне
О некоторых вечерах давних,
Твой смех из другой комнаты слышала я,
О твоих похождениях славных.

Знаешь, надела я то платье,
Он держит бутылку твоего вина,
От тебя у меня осталась лишь правда,
Холодная, как ветер с горных хребтов.

Да, мы могли бы гораздо лучше,
Да, слишком мало было желания,
Ведь с тобой была я одна,
Одиночество вдвоем губит.

А могли бы мы до края света,
До новых звезд и планет,
Но в твоем корабле все равно
Место только для одного.

Знаешь ли ты, что все, что пишу, стираю,
Слова сбиваются в кучу,
В горле застрянут, и я вздыхаю,
Когда ты появляешься из тьмы.

Ни с ним о тебе не говорю,
А он мне подливает еще вина,
Не знает, что подливает чистую правду,
Холодную, как ветер с горных хребтов.

Да, мы могли бы гораздо лучше,
Да, слишком мало было желания,
Ведь с тобой была я одна,
Одиночество вдвоем губит.

А могли бы мы до края света,
До новых звезд и планет,
Но в твоем корабле все равно
Место только для одного.

Он смотрит на меня,
Он хочет меня,
Он нуждается во мне,
Не знаю почему,
Но это меня не радует.