Paroles et traduction Natali Dizdar - Ne Pitaj Za Mene

Ne Pitaj Za Mene

Koliko prošlo je otkako nismo više skupa
Ne brojim godine, ni tvoja pisma ne čuvam
Jer ti si drugi sad, a i ja sam neka druga
I samo ponekad o svemu tome razmišljam

Više ne patim, ne boli
I otkud ti da te volim

Ne pitaj za mene više i više me ne zovi
Jer već odavnu mogu da živim bez tebe
Kažeš sad ti je žao što se ruše snovi
A ja s tobom ne mogu nit hoću protiv sebe

A bio si moj svijet, kraj i početak svakog dana
Znala sam na pamet sve tvoje želje, svaki strah

Dugo nam je trebalo da duša prestane da sanja
Jer lagao si me i zvijezde smrvio u prah

Više ne patim, ne boli
I otkud ti da te volim
Ne pitaj za mene više i više me ne zovi
Jer već odavnu mogu da živim bez tebe

Kažeš sad ti je žao što se ruše snovi
A ja s tobom ne mogu nit hoću protiv sebe

Ne pitaj za mene više i više me ne zovi
Jer već odavnu mogu da živim bez tebe
Kažeš sad ti je žao što se ruše snovi
A ja s tobom ne mogu nit hoću protiv sebe

Don't Ask About Me

How long has it been since we've been apart?
I don't count the years, nor keep your letters
Because you're different now, and I'm someone else
And only sometimes do I think about it

I don't suffer, it doesn't hurt anymore
And how can you expect me to love you?

Don't ask about me anymore, don't call me again
Because I've been able to live without you for a long time now
You say you're sorry now that our dreams are crumbling
But I can't and won't go against myself with you

But you were my world, the end and beginning of every day
I knew all your desires and fears by heart

It took us a long time for our souls to stop dreaming
Because you lied to me and smashed the stars into dust

I don't suffer, it doesn't hurt anymore
And how can you expect me to love you?
Don't ask about me anymore, don't call me again
Because I've been able to live without you for a long time now

You say you're sorry now that our dreams are crumbling
But I can't and won't go against myself with you

Don't ask about me anymore, don't call me again
Because I've been able to live without you for a long time now
You say you're sorry now that our dreams are crumbling
But I can't and won't go against myself with you