Paroles et traduction Natali Dizdar - Ne Reci Zauvijek

Ne Reci Zauvijek

Prolaze kraj nas svjetovi
Blijedi nam sjećanje
Sve u zao čas lovimo
Ono što sreća je

Sreća je za nas kao dim
Duh iz boce gluh i nijem
A željeli smo baš pričati s njim
Reći mu da imamo još žudjeti za čim

Za ono što tu je
Ne reci zauvijek

Podižemo dvor ali krov
Njegov od vjetra je
Želje su nam ples zabluda
Ništa nam ne traje

Sreća je za nas kao pad
Ožiljak što pamti bol na koži koljena
I čuva trag
Svjedok je plaćam pogled unatrag

Ne želim da čujem
Ne reci zauvijek
Zauvijek blijedi već, jer to je samo riječ

Zauvijek je tren izmišljen, za nas da traje
Ne govori mi tu riječ, jer ništa ne daje
Zauvijek je tek šaputanje, dok oluja se čuje
Ne govori mi zauvijek, zauvijek

Zauvijek blijedi već, jer to je samo riječ

Ne Reci Zauvijek

Les mondes passent à côté de nous
Nos souvenirs s'estompent
Nous chassons tout en un instant
Ce qui est le bonheur

Le bonheur est pour nous comme de la fumée
Un esprit sorti d'une bouteille, sourd et muet
Et nous voulions justement lui parler
Lui dire que nous avons encore des désirs

Pour ce qui est là
Ne dis pas pour toujours

Nous élevons un palais mais le toit
Il est du vent
Nos désirs sont une danse d'illusions
Rien ne nous dure

Le bonheur est pour nous comme une chute
Une cicatrice qui se souvient de la douleur sur la peau du genou
Et garde une trace
Témoin, je paie pour regarder en arrière

Je ne veux pas entendre
Ne dis pas pour toujours
Pour toujours s'estompe déjà, car ce n'est qu'un mot

Pour toujours est un moment inventé, pour nous, pour durer
Ne me dis pas ce mot, car il ne donne rien
Pour toujours n'est qu'un murmure, tandis que la tempête se fait entendre
Ne me dis pas pour toujours, pour toujours

Pour toujours s'estompe déjà, car ce n'est qu'un mot