Paroles et traduction Natali Dizdar - Ne Reci Zauvijek

Ne Reci Zauvijek

Prolaze kraj nas svjetovi
Blijedi nam sjećanje
Sve u zao čas lovimo
Ono što sreća je

Sreća je za nas kao dim
Duh iz boce gluh i nijem
A željeli smo baš pričati s njim
Reći mu da imamo još žudjeti za čim

Za ono što tu je
Ne reci zauvijek

Podižemo dvor ali krov
Njegov od vjetra je
Želje su nam ples zabluda
Ništa nam ne traje

Sreća je za nas kao pad
Ožiljak što pamti bol na koži koljena
I čuva trag
Svjedok je plaćam pogled unatrag

Ne želim da čujem
Ne reci zauvijek
Zauvijek blijedi već, jer to je samo riječ

Zauvijek je tren izmišljen, za nas da traje
Ne govori mi tu riječ, jer ništa ne daje
Zauvijek je tek šaputanje, dok oluja se čuje
Ne govori mi zauvijek, zauvijek

Zauvijek blijedi već, jer to je samo riječ

Не говори "навсегда"

Миры проходят мимо нас,
Теряя краски воспоминаний.
Мы в суете гонимся за тем,
Что зовется счастьем.

Счастье для нас — словно дым,
Дух из бутылки, глухой и немой.
А мы так хотели поговорить с ним,
Сказать, что есть еще то, к чему мы стремимся,

К тому, что здесь,
Не говори "навсегда".

Мы строим дворец, но его крыша
Состоит лишь из ветра.
Наши желания — это пляска иллюзий,
Ничто не вечно.

Счастье для нас — словно падение,
Шрам на коже, хранящий боль,
И хранит он след,
Становясь свидетелем горького взгляда назад.

Я не хочу это слышать,
Не говори "навсегда".
"Навсегда" уже блекнет, ведь это просто слово.

"Навсегда" — это выдуманный миг, который должен длиться вечно,
Не произноси это слово, ведь оно ничего не значит.
"Навсегда" — это всего лишь шепот, когда слышна буря.
Не говори мне "навсегда", "навсегда".

"Навсегда" уже блекнет, ведь это просто слово.