Ne Daj - Natali Dizdar traduction en allemand

Ne Daj

Vozi me po cijelom gradu dok se ne digne sunce
Sviraj mi onu pjesmu što sam tražila jučer
Ljubi me tamo gdje najmanje ne voliš
štipaj mi obraze dok ne porumenim.

Ne daj da nestane, ne daj da propustim
Dok se gase svjetla jedno za drugim
Ne daj da ovaj dan potraje predugo
I ne daj da se sutra ne vidimo.

Da la la lala
Ra la la lala
La la la la

Reci mi tiho nešto da se nasmješim
Drži mi ruku da ne zaboravim
Znam da si ti paziš da se rastopim
Vodi me to mi treba da se ne izgubim.

Ne daj da nestane, ne daj da propustim
Dok se gase svjetla jedno za drugim
Ne daj da ovaj dan potraje predugo
I ne daj da se sutra ne vidimo.

Ne daj da se sutra ne vidimo
Uz tebe sam tako sretna
Moje srce svo treperi
Svaki korak bliže tebi
Ne daj da se sutra ne vidimo
Ne daj da se sutra ne vidimo.

Vo vo vo vo vo vo a a a a
Na na na na na

Lass nicht zu

Fahr mich durch die ganze Stadt, bis die Sonne aufgeht
Spiel mir das Lied, nach dem ich gestern gefragt habe
Küss mich dort, wo du mich am wenigsten nicht liebst
Kneif mir in die Wangen, bis ich rot werde.

Lass nicht zu, dass es verschwindet, lass nicht zu, dass ich es verpasse
Während die Lichter eines nach dem anderen ausgehen
Lass nicht zu, dass dieser Tag zu lange dauert
Und lass nicht zu, dass wir uns morgen nicht sehen.

Da la la lala
Ra la la lala
La la la la

Sag mir leise etwas, damit ich lächle
Halt meine Hand, damit ich nicht vergesse
Ich weiß, du passt auf, dass ich schmelze
Führ mich, das brauche ich, um mich nicht zu verlieren.

Lass nicht zu, dass es verschwindet, lass nicht zu, dass ich es verpasse
Während die Lichter eines nach dem anderen ausgehen
Lass nicht zu, dass dieser Tag zu lange dauert
Und lass nicht zu, dass wir uns morgen nicht sehen.

Lass nicht zu, dass wir uns morgen nicht sehen
Mit dir bin ich so glücklich
Mein ganzes Herz zittert
Jeder Schritt näher zu dir
Lass nicht zu, dass wir uns morgen nicht sehen
Lass nicht zu, dass wir uns morgen nicht sehen.

Wo wo wo wo wo wo a a a a
Na na na na na