Paroles et traduction Natali Dizdar - Što Te Ranilo

Što Te Ranilo

Popila mi mozak
Tvoja vatrena reklama
A, opila me, stvarno, opasno
Pojesce nas tama i kostace nas glava
Polako sa tom kosuljom

Nije mi svejedno
Bas ti nista nije sveto
Ne gledaj me tako, otrovno
Ne pitaj za sutra
I ne pitaj me za vrijeme
Samo, prenesi glavi dogovor

Popila sam mnogo
Al' ne obara sa nogu, nista
Kao tvoje tiho saptanje
Ostalo je, samo, prstenje i perle
I oci koje znaju, dobro je

Gledaj mi sa dlana
Moje slabosti, dileme
I ne daj glavi da se opire
Spasilo bi samo
Da zaustavimo vrijeme
Trenutak, kad si mi popustio

Sto te ranilo, a sto te ranilo
Sto te ranilo

What Hurt You

You filled my head
With your fiery advertisement
And, you truly intoxicated me, dangerously
Darkness consumes us and it will cost us our heads
Slow down with that shirt

I don't feel indifferent
Nothing is sacred to you
Don't look at me like that, so venomously
Don't ask about tomorrow
And don't ask me about time
Just, convey the agreement to our head

I drank a lot
But, it doesn't knock me off my feet, nothing
Like your hushed whisperings
All that remains now is, just, the rings and pearls
And eyes that know, that it's good

Look at the palm of my hand
My weaknesses, dilemmas
And don't let our heads resist
The only salvation would be
For us to stop time
The moment, when you gave in to me

What hurt you, what hurt you
What hurt you