Paroles et traduction Natali Dizdar - Što Te Ranilo

Što Te Ranilo

Popila mi mozak
Tvoja vatrena reklama
A, opila me, stvarno, opasno
Pojesce nas tama i kostace nas glava
Polako sa tom kosuljom

Nije mi svejedno
Bas ti nista nije sveto
Ne gledaj me tako, otrovno
Ne pitaj za sutra
I ne pitaj me za vrijeme
Samo, prenesi glavi dogovor

Popila sam mnogo
Al' ne obara sa nogu, nista
Kao tvoje tiho saptanje
Ostalo je, samo, prstenje i perle
I oci koje znaju, dobro je

Gledaj mi sa dlana
Moje slabosti, dileme
I ne daj glavi da se opire
Spasilo bi samo
Da zaustavimo vrijeme
Trenutak, kad si mi popustio

Sto te ranilo, a sto te ranilo
Sto te ranilo

Что тебя ранило

Мой мозг опьянен
Твоей пылкой рекламой
А, опьянена я, правда, опасно
Поглотит нас тьма и будет болеть голова
Помедленнее с этой рубашкой

Мне не все равно
Тебе совсем ничто не свято
Не смотри на меня так, ядовито
Не спрашивай о сутрах
И не спрашивай меня о времени
Просто, передай голове договор

Я много выпила
Но ничто не сбивает с ног
Как твое тихое шептание
Остались только кольца и бусы
И глаза, которые знают, что это хорошо

Смотри по моей ладони
Мои слабости, дилеммы
И не позволяй голове сопротивляться
Нас спасло бы только
Если бы мы остановили время
Тот момент, когда ты мне уступил

Что тебя ранило, что тебя ранило
Что тебя ранило