Paroles et traduction Natalia Aguilar - El Alumno

El Alumno

Quise tomarme unos tragos
Para sacarme tu amor
Pero me di cuenta pronto
Que no era la solución

Y entonces quise enredarme en los brazos de otro
A ver si cambiaba un poquito la cosa
Y resulta, que no
Tampoco me funcionó

Busqué los remedios caseros las hierbas
Las pócimas blancas y algunos enredos
De trucos baratos que solo me hicieron, extrañarte más
Y entonces tú como le haces
Que no te veo llorar

A mí se me hace que nunca
Nunca me quisiste tanto
Tal vez nos dimos mil besos
Y solo a mí me gustaron
Lo digo por que olvidarme
A tí no te está costando

Y a mí se me hace que fuimos
Solo un amor pasajero
Tú solamente jugando
Y yo queriéndote en serio

Pero así fueron las cosas
Ya lo pasado, pasado
De los errores se aprende
Y vaya, que me has enseñado

A mí se me hace que nunca
Nunca me quisiste tanto
Tal vez nos dimos mil besos
Y solo a mí me gustaron
Lo digo por que olvidarme
A tí no te está, costando

Y a mí se me hace que fuimos
Solo un amor pasajero
Tú solamente jugando
Y yo queriéndote en serio

Pero así fueron las cosas
Ya lo pasado pasado
De los errores se aprende
Y vaya que me has enseñado
De los errores se aprende
Y este alumno está graduado

Ученик

Я хотела выпить немного,
Чтобы забыть твою любовь.
Но я быстро поняла,
Что это не решение.

И тогда я хотела укрыться в объятиях другого,
Чтобы хоть немного изменить ситуацию.
И оказалось, что нет,
Это тоже не сработало.

Я искала народные средства, травы,
Белые зелья и какие-то заговоры,
Дешевые трюки, которые только заставили меня скучать по тебе еще больше.
И тогда, как ты это делаешь,
Что я не вижу твоих слез?

Мне кажется, что ты никогда
Никогда не любил меня так сильно.
Может быть, мы целовались тысячу раз,
И только мне это нравилось.
Я говорю это, потому что забыть меня
Тебе совсем не сложно.

И мне кажется, что мы были
Всего лишь мимолетной любовью.
Ты просто играл,
А я любила тебя по-настоящему.

Но так уж случилось,
Что было, то прошло.
На ошибках учатся,
И ты меня многому научил.

Мне кажется, что ты никогда
Никогда не любил меня так сильно.
Может быть, мы целовались тысячу раз,
И только мне это нравилось.
Я говорю это, потому что забыть меня
Тебе совсем не сложно.

И мне кажется, что мы были
Всего лишь мимолетной любовью.
Ты просто играл,
А я любила тебя по-настоящему.

Но так уж случилось,
Что было, то прошло.
На ошибках учатся,
И ты меня многому научил.
На ошибках учатся,
И этот ученик выпустился.