Paroles et traduction Natalia Aguilar - Me Hubieras Dicho

Me Hubieras Dicho

Me hubieras dicho
Que no tenías ganas de enamorarte, y tal vez
Te hubiera dicho
Que por favor buscarás en otra parte

Y en vez de eso dijiste
Que tú veías esta vida conmigo
Y como yo, sí me miraba contigo
Sin darme cuenta en tus palabras creí y así caí

Si hubiera sabido que querías jugar
Que esto solo era una aventura más
Me hubiera medido y no hubiera entregado, todo de mi parte
Y ahora que lo entiendo, es demasiado tarde, ya me lastimaste

Si hubiera sabido que querías jugar
Que solo era objeto de tu intimidad
Me hubiera guardado los mejores besos, esos que te daba
Para alguien sincero, que si le importaran
Para otra persona, que sí los valorara

Pero dijiste
Que tú veías esta vida conmigo
Y como yo, sí me miraba contigo
Sin darme cuenta en tus palabras creí y así caí

Si hubiera sabido que querías jugar
Que esto solo era una aventura más
Me hubiera medido y no hubiera entregado, todo de mi parte
Y ahora que lo entiendo, es demasiado tarde, ya me lastimaste

Si hubiera sabido que querías jugar
Que solo era objeto de tu intimidad
Me hubiera guardado los mejores besos, esos que te daba
Para alguien sincero, que si le importaran
Para otra persona, que sí los valorara

Ты должен был сказать

Ты должен был сказать,
Что не хочешь влюбляться, и, возможно,
Я бы сказала,
Что тебе лучше поискать кого-то другого.

А вместо этого ты сказал,
Что видишь со мной совместную жизнь,
И я, так же, как и ты, представляла нас вместе,
Не осознавая, я поверила твоим словам и попалась в ловушку.

Если бы я знала, что ты хочешь играть,
Что это всего лишь очередное приключение,
Я бы была осторожнее и не отдала бы тебе всю себя,
А теперь, когда я понимаю, уже слишком поздно, ты разбил мне сердце.

Если бы я знала, что ты хочешь играть,
Что я была лишь объектом твоей интимной жизни,
Я бы сохранила лучшие поцелуи, те, что дарила тебе,
Для кого-то искреннего, кому они были бы важны,
Для другого человека, который бы их ценил.

Но ты сказал,
Что видишь со мной совместную жизнь,
И я, так же, как и ты, представляла нас вместе,
Не осознавая, я поверила твоим словам и попалась в ловушку.

Если бы я знала, что ты хочешь играть,
Что это всего лишь очередное приключение,
Я бы была осторожнее и не отдала бы тебе всю себя,
А теперь, когда я понимаю, уже слишком поздно, ты разбил мне сердце.

Если бы я знала, что ты хочешь играть,
Что я была лишь объектом твоей интимной жизни,
Я бы сохранила лучшие поцелуи, те, что дарила тебе,
Для кого-то искреннего, кому они были бы важны,
Для другого человека, который бы их ценил.