Paroles et traduction Natalia Aguilar - Nada Nuevo

Nada Nuevo

No necesito que me des explicaciones
Si las razones ya las sé
Tanto he perdido y puesto en los amores
Que ni me sorprende perder otra vez

Maldita suerte
Amar a quien no se debe
La mente es fuerte
Pero el corazón no lo entiende

Nada nuevo
Entregarlo todo y perderlo en el intento
Que me dejen siempre en el peor momento
Para mí eso ya es normal
Yo ya sé en que va a acabar

Nada nuevo
Resignarme a decir adiós y empezar de cero
Condenada a seguir viviendo en los recuerdos
Si te dicen que estoy mal
No te vayas a asustar
Que para mí no es nada nuevo

Maldita suerte
Amar a quien no se debe
La mente es fuerte
Pero el corazón no lo entiende

Nada nuevo
Entregarlo todo y perderlo en el intento
Que me dejen siempre en el peor momento
Para mí eso ya es normal
Yo ya sé en que va a acabar

Nada nuevo
Resignarme a decir adiós y empezar de cero
Condenada a seguir viviendo en los recuerdos
Si te dicen que estoy mal
No te vayas a asustar
Que para mí no es nada nuevo

Rien de Nouveau

Je n'ai pas besoin que tu m'expliques
J'en connais déjà les raisons
J'ai tellement perdu et misé en amour
Que perdre à nouveau ne me surprend même pas

Maudit soit mon sort
Aimer qui ne le mérite pas
Mon esprit est fort
Mais mon cœur ne comprend pas

Rien de nouveau
Tout donner et tout perdre dans la tentative
Qu'on me quitte toujours au pire moment
Pour moi, c'est devenu normal
Je sais déjà comment ça va finir

Rien de nouveau
Me résigner à dire adieu et recommencer à zéro
Condamnée à vivre dans les souvenirs
Si on te dit que je vais mal
Ne t'inquiète pas
Ce n'est rien de nouveau pour moi

Maudit soit mon sort
Aimer qui ne le mérite pas
Mon esprit est fort
Mais mon cœur ne comprend pas

Rien de nouveau
Tout donner et tout perdre dans la tentative
Qu'on me quitte toujours au pire moment
Pour moi, c'est devenu normal
Je sais déjà comment ça va finir

Rien de nouveau
Me résigner à dire adieu et recommencer à zéro
Condamnée à vivre dans les souvenirs
Si on te dit que je vais mal
Ne t'inquiète pas
Ce n'est rien de nouveau pour moi