Paroles et traduction Natalia Aguilar - Sal de Mi Vida
Como
vienes
a
buscarme
otra
vez
Comment
oses-tu
revenir
me
chercher
?
Cuando
yo
más
me
cuidaba
Alors
que
je
prenais
soin
de
moi,
Que
tu
adiós
no
lastimará
Que
je
croyais
ton
adieu
sans
retour,
Hoy
regresas
¿para
qué?
Aujourd'hui
tu
reviens,
pour
quoi
faire
?
Le
fallaste
a
la
promesa
de
ayer
Tu
as
manqué
à
ta
promesse
d'hier,
Cuando
más
yo
te
quería
Quand
je
t'aimais
le
plus,
A
pedradas
de
tu
vida
À
coups
de
pierre
de
ta
vie,
Me
sacaste
sabes
bien
Tu
m'as
chassée,
tu
le
sais
bien,
Y
no
remuevas
más
la
herida
Et
ne
rouvre
pas
la
plaie,
Sabes
que
no
te
olvide
Tu
sais
que
je
ne
t'ai
pas
oublié.
Sal
de
mi
vida
por
Dios
te
lo
ruego
Sors
de
ma
vie,
je
t'en
prie
mon
Dieu,
Antes
que
caiga
rendida
a
tus
pies
Avant
que
je
ne
tombe
à
tes
pieds,
Antes
que
tiemble
de
ganas
mi
cuerpo
Avant
que
mon
corps
ne
tremble
d'envie,
Y
no
encuentre
la
forma
de
huir
de
tu
piel
Et
que
je
ne
puisse
plus
m'échapper
de
ta
peau.
Sal
de
mi
vida
en
este
momento
Sors
de
ma
vie,
maintenant,
tout
de
suite,
Antes
que
pongas
mi
mundo
al
revés
Avant
que
tu
ne
bouleverses
mon
monde,
Antes
que
me
hagas
pisar
el
infierno
Avant
que
tu
ne
me
fasses
marcher
en
enfer,
Y
me
vuelva
una
adicta
de
tu
desnudez
Et
que
je
ne
redevienne
accro
à
ta
nudité.
Otraaaaaa
veeeeeez
Encore
une
foooois.
Le
fallaste
a
la
promesa
de
ayer
Tu
as
manqué
à
ta
promesse
d'hier,
Cuando
más
yo
te
quería
Quand
je
t'aimais
le
plus,
A
pedradas
de
tu
vida
À
coups
de
pierre
de
ta
vie,
Me
sacaste
sabes
bien
Tu
m'as
chassée,
tu
le
sais
bien,
Y
no
remuevas
más
la
herida
Et
ne
rouvre
pas
la
plaie,
Sabes
que
no
te
olvide
Tu
sais
que
je
ne
t'ai
pas
oublié.
Sal
de
mi
vida
por
Dios
te
lo
ruego
Sors
de
ma
vie,
je
t'en
prie
mon
Dieu,
Antes
que
caiga
rendida
a
tus
pies
Avant
que
je
ne
tombe
à
tes
pieds,
Antes
que
tiemble
de
ganas
mi
cuerpo
Avant
que
mon
corps
ne
tremble
d'envie,
Y
no
encuentre
la
forma
de
huir
de
tu
piel
Et
que
je
ne
puisse
plus
m'échapper
de
ta
peau.
Sal
de
mi
vida
en
este
momento
Sors
de
ma
vie,
maintenant,
tout
de
suite,
Antes
que
pongas
mi
mundo
al
revés
Avant
que
tu
ne
bouleverses
mon
monde,
Antes
que
me
hagas
pisar
el
infierno
Avant
que
tu
ne
me
fasses
marcher
en
enfer,
Y
me
vuelva
una
adicta
de
tu
desnudez
Et
que
je
ne
redevienne
accro
à
ta
nudité.
Otraaaaaa
veeeeeez
Encore
une
foooois.
Otraaaaaa
veeeeeez
Encore
une
foooois.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.