Paroles et traduction Natalia Doco - Barquito

Barquito

Sur mon bateau de fortune
Je vogue en plein mystère
Et depuis plus d'une lune
Je n'ai pas touché terre
La folie de la houle
Me berce et je tangue un peu
Tangue tant qu'elle me soule
Je n'y vois plus que du bleu
Embarqué, là sur mon barquito
Vogue mon vague à l'âme
De ma main caressant les flots
Je rame au loin, je rame
Si mon cœur nage à vau-l'eau
C'est pour s'éloigner des flammes
Qui lui auraient fait la peau
La peau damnée d'un tam-tam
Mon petit bateau
Et si je crie "terre à terre"
À la vue d'un coteau
Je n'en fais pas une affaire
Je mets les pieds dans l'eau
Je vis pour le mystère
Et toi qui me tends la main
Sauras-tu me distraire
De cette vie de marin?
Et tu tends la main pour me prendre
M'attraper pour de bon
Mais d'un bon je vais te surprendre
Et filer comme un poisson
Vois-tu je me défile
Et je me découds de toi
L'amour ne tient qu'à un fil
L'aiguille est entre tes doigts
Mon petit bateau
Vogue et va sur l'eau
Au-delà des flots
J'oublierai mes sanglots

Little Boat

Upon my makeshift boat
I sail through the unknown
And for many moons
I haven't touched land
The frenzy of the swell
Cradles me and I sway
Sway until it sickens me
I see nothing but blue
Embarked, there on my little boat
My vagrant soul sails
My hand caressing the waves
I row far away, I row
If my heart swims downstream
It's to distance itself from the flames
That would have burned it
The damned skin of a drum
My little boat
And if I shout "land, land"
At the sight of a hill
I don't make a fuss
I put my feet in the water
I live for mystery
And you who extend your hand to me
Will you be able to distract me
From this mariner's life?
And you reach out to take me
To catch me for good
But with a leap, I'll surprise you
And slip away like a fish
You see, I'm getting away
And I'm unraveling from you
Love hangs by a thread
The needle is in your fingers
My little boat
Sails and goes on the water
Beyond the waves
I'll forget my sorrow