Paroles et traduction Natalia Doco - Barquito

Barquito

Sur mon bateau de fortune
Je vogue en plein mystère
Et depuis plus d'une lune
Je n'ai pas touché terre
La folie de la houle
Me berce et je tangue un peu
Tangue tant qu'elle me soule
Je n'y vois plus que du bleu
Embarqué, là sur mon barquito
Vogue mon vague à l'âme
De ma main caressant les flots
Je rame au loin, je rame
Si mon cœur nage à vau-l'eau
C'est pour s'éloigner des flammes
Qui lui auraient fait la peau
La peau damnée d'un tam-tam
Mon petit bateau
Et si je crie "terre à terre"
À la vue d'un coteau
Je n'en fais pas une affaire
Je mets les pieds dans l'eau
Je vis pour le mystère
Et toi qui me tends la main
Sauras-tu me distraire
De cette vie de marin?
Et tu tends la main pour me prendre
M'attraper pour de bon
Mais d'un bon je vais te surprendre
Et filer comme un poisson
Vois-tu je me défile
Et je me découds de toi
L'amour ne tient qu'à un fil
L'aiguille est entre tes doigts
Mon petit bateau
Vogue et va sur l'eau
Au-delà des flots
J'oublierai mes sanglots

Лодчонка

На своём утлом суденышке
Плыву я в полной тайне,
И вот уже который месяц
Не ступала я на землю.
Безумие волны
Качает меня, и я немного пьяна,
Качает так сильно, что кружится голова,
Вижу только синеву.
Отправившись в путь на своей лодочке,
Моя тоскующая душа плывёт,
Лаская волны рукой,
Я гребу вдаль, я гребу.
Если моё сердце плывёт по течению,
То это чтобы уйти от огня,
Который сжёг бы его дотла,
Проклятый огонь тамтама.
Моя лодочка,
И если я крикну "земля!"
Завидев берег,
Я не стану спешить,
Опущу ноги в воду.
Я живу ради тайны,
А ты, протягивающий мне руку,
Сможешь ли ты отвлечь меня
От этой морской жизни?
Ты протягиваешь руку, чтобы взять меня,
Поймать меня по-настоящему,
Но я тебя удивлю
И ускользну, как рыба.
Видишь, я ускользаю
И отдаляюсь от тебя,
Любовь висит на волоске,
И иголка в твоих руках.
Моя лодочка,
Плыви и качайся на волнах,
За пределами волн
Я забуду свои рыдания.