Paroles et traduction Natalia Doco - El Buen Gualicho

El Buen Gualicho

Mi envidia no es nada y se la lleva el viento,
La pongo en el agua y de pronto no existe,
Se disuelve con el tiempo.
Que mi pena no es nada y se la lleva el viento,
Se la lleva el agua, no existe, no existe,
Se deshace con el tiempo.
Mi vida linda me recuerda,
Que hay tanta cosita pa' cantar...
Cuando me olvido de vos; mi vida;
Me pierdo en la mente en tristecida.
Ay, vida linda cuando te recuerdo mi alma florece del encanto
Y un rayo de luna transforma mi canto.
Le canto a la Luna (¿¿¿¿¿¿¿???????),
Lejos la espina, fuera el quebranto.
Cuando del llanto me harto voy a plantarlo al campo,
La tierra me saca este miedo y la Luna lo pinta de blanco.
Que cuando se me va el encanto vuelvo a quejarme tanto,
La tierra me abraza, silencia mi voz y sigo pues ya me levanto.
Mi vida linda me recuerda, que hay tanta florcita pa' fumar.
Cuando me olvido de vos; mi vida;
Me pierdo en la mente en tristecida.
Ay, vida linda cuando te recuerdo mi alma florece del encanto
Y un rayo de luna transforma mi canto.
Le canto a la Luna (¿¿¿¿¿¿¿???????),
Lejos la espina, fuera el quebranto.
(No, tiene corazón.)
Le vi yo en mi cabeza,
(No, tiene compasión.)
Y no quiere salir él...
(No, tiene corazón.)
Apenas amanezca,
(No, tiene compasión.)
Lo vamos a hacer salir.
Cuando me olvido de vos; mi vida;
Me pierdo en la mente en tristecida.
Ay, vida linda cuando te recuerdo mi alma florece del encanto
Y un rayo de luna transforma mi canto.
Le canto a la Luna (¿¿¿¿¿¿¿???????),
Lejos la espina, fuera el quebranto.

The Good Gualicho

My envy is nothing and the wind takes it away,
I put it in the water and suddenly it doesn't exist,
It dissolves with time.
That my pain is nothing and the wind takes it away,
The water takes it away, it doesn't exist, it doesn't exist,
It melts away with time.
My beautiful life reminds me,
That there are so many things to sing about...
When I forget about you; my life;
I lose myself in a saddened mind.
Oh, beautiful life when I remember you my soul blossoms with enchantment
And a ray of moonlight transforms my song.
I sing to the Moon (??????),
Far away the thorn, away with the heartbreak.
When I get tired of crying, I go to plant it in the field,
The earth takes this fear away from me and the Moon paints it white.
Because when the enchantment leaves me, I start complaining again,
The earth embraces me, silences my voice and I keep going because I'm getting up.
My beautiful life reminds me, that there are so many flowers to smoke.
When I forget about you; my life;
I lose myself in a saddened mind.
Oh, beautiful life when I remember you my soul blossoms with enchantment
And a ray of moonlight transforms my song.
I sing to the Moon (??????),
Far away the thorn, away from the heartbreak.
(No, it doesn't have a heart.)
I saw it in my head,
(No, it doesn't have compassion.)
And it doesn't want to come out...
(No, it doesn't have a heart.)
As soon as dawn breaks,
(No, it doesn't have compassion.)
We'll make it come out.
When I forget about you; my life;
I lose myself in a saddened mind.
Oh, beautiful life when I remember you my soul blossoms with enchantment
And a ray of moonlight transforms my song.
I sing to the Moon (??????),
Far away the thorn, away from the heartbreak.