Paroles et traduction Natalia Doco - Niño Ausencia

Niño Ausencia

Niño mío ausencia
Y una sombra tuya por ahí
Niño, mía la pena
Parece que estuvieras
En la casa un árbol
En la casa, yo
Niño ausencia, niño sombra
En la casa todo, menos vos
Attends-moi, attends-moi, à demain
Todo menos vos
Attends-moi, attends-moi, à demain
Niño alivio de agua
Dale al río seco del jardín
Niño nuevitas alas
Penita, aquí clavada
Cuanto más alto vuelan
Sombras tuyas bailan por aquí
Se pasean por to' el cuarto
Murmurando que estás por venir
Attends-moi, attends-moi, à demain
Ya estás por venir
Attends-moi, attends-moi, à demain
Ya estás por venir
Attends-moi, attends-moi, à demain
Ya estás por venir
Attends-moi, attends-moi, à demain
Tus canciones son silencio
El silencio que te nombra
Niño luna, niño sombra
To' el mundo te toca, menos yo
Attends-moi, attends-moi, à demain
Todos menos yo
Attends-moi, attends-moi, à demain
Todos menos yo
Attends-moi, attends-moi, à demain
Todos menos yo
Attends-moi, attends-moi, à demain
Attends-moi, attends-moi, à demain
Attends-moi, attends-moi, à demain
Attends-moi, attends-moi, à demain
Attends-moi, attends-moi, à demain

Absent Child

My absent child
And a shadow of you out there
Child, my sorrow
It's as if you were
In the house, a tree
In the house, I
Absent child, shadowed child
In the house, everything but you
Wait for me, wait for me, until tomorrow
Everything but you
Wait for me, wait for me, until tomorrow
Child, relief of water
Give some to the dry river in the garden
Child, newly sprouted wings
Sorrow, nailed here
The higher they fly
Your shadows dance here
They walk all over the room
Whispering that you're about to come
Wait for me, wait for me, until tomorrow
You're about to come
Wait for me, wait for me, until tomorrow
You're about to come
Wait for me, wait for me, until tomorrow
You're about to come
Wait for me, wait for me, until tomorrow
Your songs are silence
The silence that names you
Moon child, shadowed child
Everyone touches you but me
Wait for me, wait for me, until tomorrow
Everyone but me
Wait for me, wait for me, until tomorrow
Everyone but me
Wait for me, wait for me, until tomorrow
Everyone but me
Wait for me, wait for me, until tomorrow
Wait for me, wait for me, until tomorrow
Wait for me, wait for me, until tomorrow
Wait for me, wait for me, until tomorrow
Wait for me, wait for me, until tomorrow