Paroles et traduction Natalia Iwanowa - Nie zabijaj mnie powoli

Nie zabijaj mnie powoli

Slowa: Agnieszka Osiecka

Gdy mnie bedziesz juz mial dosyc,
To wystarczy mnie wyprosic,
Raz pokazac drazwi.

Tylko - jesli Bog pozwoli -
Nie zabijaj mnie powoli,
Zrob to raz, dwa, trzy,
Zrob to raz, dwa, trzy.

Gdzies ladniejsza jest dziewczyna,
Gdzies pelniejsza szklanka wina
I weselny ptak,

A wiec - jesli Bog pozwoli -
Nie zabijaj mnie powoli,
Zrob to raz, dwa, trzy,
Zrob to raz, dwa, trzy.

Sa kobiety wampiryczne
I sa swiaty bardziej sliczne
Niz na przyklad ja,

A wiec - jesli Bog pozwoli -
Nie zabijaj mnie powoli,
Zrob to raz, dwa, trzy,
Zrob to raz, dwa, trzy.

Skoro wiem, ze nie ma piekla,
Bedzie dobrze, bym uciekla
Byle z kim i byle gdzie,

A wiec - jesli Bog pozwoli -
Nie zabijaj mnie powoli,
Zrob to raz, dwa, trzy,
Zrob to raz, dwa, trzy.

Gdy mnie bedziesz juz mial dosyc,
To wystarczy mnie wyprosic,
Raz pokazac drazwi.

Tylko - jesli Bog pozwoli -
Nie zabijaj mnie powoli,
Nie zabijaj mnie powoli,
Nie zabijaj powoli tak.

Don't Kill Me Slowly

Words: Agnieszka Osiecka

When you've had enough of me,
Just show me the door,
And tell me to leave.

But - if God permits -
Don't kill me slowly,
Do it once, twice, three,
Do it once, twice, three.

There are girls far prettier than me,
And glasses full of wine,
And singing birds,

So - if God permits -
Don't kill me slowly,
Do it once, twice, three,
Do it once, twice, three.

There are women who are vampires,
And worlds more beautiful
Than me,

So - if God permits -
Don't kill me slowly,
Do it once, twice, three,
Do it once, twice, three.

Since I know that there is no hell,
I will happily run away
With anyone, anywhere,

So - if God permits -
Don't kill me slowly,
Do it once, twice, three,
Do it once, twice, three.

When you've had enough of me,
Just show me the door,
And tell me to leave.

But - if God permits -
Don't kill me slowly,
Don't kill me slowly,
Don't kill me slowly like that.