Paroles et traduction Natalia Jiménez & Paquita la del Barrio - Juro Que Nunca Volveré (con Paquita la del Barrio)

Juro Que Nunca Volveré (con Paquita la del Barrio)

Podría volver,
Pero no vuelvo
Por orgullo simplemente
Si te juré nunca volver
Debes creerme
Que cumpliré y mi promesa es no volver

Aunque me digas que no puedes olvidarme
En este mundo nadie es indispensable
Tú puedes ser feliz sin mi y yo sin ti

Y aunque me digas que yo soy toda tu vida
Y como en todo lo que hay vida existe muerte
Y yo no quiero ser la muerte para ti

Podrás pensar, que me dolió que me dejaras
Y es muy cierto,
Y como tú comprenderás todo
Ese tiempo,
Sufrí bastante que jure nunca volver

Aunque me digas que sin mi tú vives triste
Eso debiste haber pensado antes de irte
Te juro que por ti ya nada puedo hacer

Y aunque me digas que me quieres y me quieres
Y aunque hoy me pidas que regrese y que regrese
Jure que nunca volveré y no volveré

I Swear I'll Never Come Back (with Paquita la del Barrio)

I could come back,
But I won't
Out of pride
If I swore to you I'd never come back
You must believe me,
I will keep my promise and not come back

Even if you say you can't forget me,
In this world, no one is indispensable,
You can be happy without me and I without you.

And even if you say that I am your whole life,
And like everything that has life, there is death,
And I don't want to be death to you.

You may think that it hurt me that you left me,
And it's true,
And as you will understand everything
That time,
I suffered so much that I swore I would never come back.

Even if you tell me that without me you live sadly,
You should have thought about that before you left.
I swear that there is nothing I can do for you anymore.

And even if you tell me you love me and you love me
And even if today you ask me to come back and come back
I swore I would never come back and I will not come back.