Paroles et traduction Natalia Kills - Television

Television

Mom, Daddy?
Is anybody there?
You know, people think they know everything about us
They think they know who we really are
We′re gangsta, a criminal
But how can you say that someone's really bad
When they do everything with a good heart?
A "criminal", but all we feel is love
(I don′t wanna be with you! I don't-)
What do you know about love?
What do you know about real love?
Hello, Mr. Officer
We're just having fun
You can take the handcuffs off
I promise we won′t run
Speed boats and versace coats
An olive in my glass
Jail bird scars and gold tooth smiles
They love my rich girl class
You took away our money
But you′ll ever take away our love
And we'll never go to heaven
But who needs to when you live this good?
′Cause men will fight
And girls will lie
Just like on the television
So don't tell us
That this ain′t right
It's just like on the television
The silence, the violence
We don′t need to be forgiven
Your business, go mind it
'Cause this ain't fucking Jerry Springer
We say our lines, we do the time
We′re just like on the television
If I paint my sins white
Will it make me pure again?
If I wet my mascara eyes
Will the witness be my friend?
Nicotine and low life dreams
Have never felt so warm
When your father′s on the bottle
And your mother's on the floor
Got the whole town
Looking through our window
Every day of the week
On the run, fuck the fun
No, this isn′t like the movie scenes
'Cause men will fight
And girls will lie
Just like on the television
So don′t tell us
That this ain't right
It′s just like on the television
The silence, the violence
We don't need to be forgiven
Your business, go mind it
'Cause this ain′t fucking Jerry Springer
We say our lines, we do the time
We′re just like on the television
"Bad mistakes and good intentions"
Ain't what they′re saying 'bout us
In the papers
Fast forward? No
Can′t change the station
If it's seven years
Then seven years I′m waiting for you
'Cause where I'm from
It all goes wrong
It′s not like on the television
The darkest days don′t fade away
Can't turn it off like television
And they laugh, and they wave
Behind the glass, they′re there to stay
But our script, it don't fit
You know the bad guy always pays
And now I′m alone
There's no one home
So I turn on my television

Телевидение

Мама, папа?
Есть тут кто-нибудь?
Знаете, люди думают, что знают о нас все.
Они думают, что знают, кто мы на самом деле.
Мы гангстеры, преступники.
Но как можно говорить, что кто-то действительно плохой,
Когда все, что они делают, исходит из доброго сердца?
"Преступники", но все, что мы чувствуем, это любовь.
(Я не хочу быть с тобой! Я не-)
Что ты знаешь о любви?
Что ты знаешь о настоящей любви?
Здравствуйте, господин офицер.
Мы просто развлекаемся.
Можете снять наручники.
Обещаю, мы не убежим.
Скоростные катера и пальто от Versace.
Оливка в моем бокале.
Шрамы от тюремной птицы и улыбка с золотым зубом.
Им нравится мой богатый девичий класс.
Вы забрали наши деньги,
Но вы никогда не заберете нашу любовь.
И мы никогда не попадем в рай,
Но кому он нужен, когда живешь так хорошо?
Ведь мужчины будут драться,
А девушки будут лгать,
Прямо как по телевизору.
Так что не говори нам,
Что это неправильно.
Это все равно что по телевизору.
Тишина, насилие,
Нам не нужно прощения.
Своими делами займись,
Потому что это не чертово шоу Джерри Спрингера.
Мы произносим свои реплики, мы отбываем свой срок,
Мы прямо как по телевизору.
Если я закрашу свои грехи белым,
Стану ли я снова чистой?
Если я намочу свои глаза, подведенные тушью,
Станет ли свидетель моим другом?
Никотин и мечты низкой жизни
Никогда не казались такими теплыми,
Когда твой отец у бутылки,
А твоя мать на полу.
Весь город
Смотрит в наше окно
Каждый день недели.
В бегах, к черту веселье,
Нет, это не похоже на сцены из фильма.
Ведь мужчины будут драться,
А девушки будут лгать,
Прямо как по телевизору.
Так что не говори нам,
Что это неправильно.
Это все равно что по телевизору.
Тишина, насилие,
Нам не нужно прощения.
Своими делами займись,
Потому что это не чертово шоу Джерри Спрингера.
Мы произносим свои реплики, мы отбываем свой срок,
Мы прямо как по телевизору.
"Грубые ошибки и благие намерения"
Не то, что они говорят о нас
В газетах.
Перемотать вперед? Нет.
Не могу переключить канал.
Если это семь лет,
Тогда семь лет я буду ждать тебя.
Потому что там, откуда я,
Все идет не так.
Это не похоже на то, что по телевизору.
Самые темные дни не исчезают,
Нельзя выключить это, как телевизор.
И они смеются, и они машут,
За стеклом, они здесь, чтобы остаться.
Но наш сценарий не подходит,
Ты же знаешь, плохой парень всегда платит.
А теперь я одна,
Никого нет дома,
Поэтому я включаю свой телевизор.