Paroles et traduction Natalia Lafourcade a dueto con Rodrigo Amarante - Azul

Azul

Cuando yo sentí de cerca tu mirar
De color de cielo, de color de mar
Mi paisaje triste
Se vistio de azul
Con ese azul, que tienes tú.
Era un no me olvides,
Convertido en flor
Era un día nublado
Que olvidara el sol.
Azul, como una ojera de mujer
Como un listón azul,
Azul de amanecer.

Синева

Когда я почувствовала твой взгляд так близко,
Цвета неба, цвета моря,
Мой печальный пейзаж
Окрасился в синеву,
Ту самую синеву, что есть в тебе.
Это был незабудковый цвет,
Превратившийся в цветок,
Это был пасмурный день,
Который забыл о солнце.
Синева, как синяки под глазами женщины,
Как синяя лента,
Синева рассвета.