Odbicie - Natalia Nykiel traduction en allemand

Odbicie

Myśli jak sieć splątały się
Znów kilka z nich ostudzi krew
Otwieram oczy i biorę oddech
Opowiem ci o mnie
Spokojnie patrz, wypędzaj lęk
Chłoń słowa, znaj najmniejszy gest
W tobie chowam się i zapadam
Jak jeszcze nigdy wcześniej

Czyj to głos, w odbiciu kto
Znowu widzi każdy krok
Ma moją twarz, choć to nie ja
Z prawej strony, lewy skraj
Czyj to głos, w odbiciu kto
Znowu widzi każdy krok
Ma moją twarz, choć to nie ja

Zamieńmy się na jeden dzień
Pod taflą szkła chcę ukryć się
Nic nie czując trwać i oglądać
Po cichu, bezstronnie
Powoli sen zakrada się
Dzień wpada w noc, ja tonę w niej
Jeszcze jeden błysk lada moment
Znikniemy tutaj obie

Czyj to głos, w odbiciu kto
Znowu widzi każdy krok
Ma moją twarz, choć to nie ja
Z prawej strony, lewy skraj
Czyj to głos, w odbiciu kto
Znowu widzi każdy krok
Ma moją twarz, choć to nie ja

Otwieram oczy i
Otwieram oczy i
Otwieram oczy...
Otwieram...

Czyj to głos, w odbiciu kto
Znowu widzi każdy krok
Ma moją twarz, choć to nie ja
Z prawej strony, lewy skraj
Czyj to głos, w odbiciu kto
Znowu widzi każdy krok
Ma moją twarz, choć to nie ja

Spiegelbild

Gedanken haben sich wie ein Netz verfangen
Wieder lassen einige von ihnen mein Blut erstarren
Ich öffne die Augen und atme tief ein
Ich erzähl' dir von mir
Schau ruhig hin, vertreibe die Angst
Nimm die Worte in dich auf, erkenne die kleinste Geste
In dir verstecke ich mich und versinke
Wie nie zuvor

Wessen Stimme ist das, wer ist im Spiegelbild
Sieht wieder jeden Schritt
Hat mein Gesicht, doch bin es nicht ich
Von der rechten Seite, der linke Rand
Wessen Stimme ist das, wer ist im Spiegelbild
Sieht wieder jeden Schritt
Hat mein Gesicht, doch bin es nicht ich

Lass uns für einen Tag die Rollen tauschen
Unter der Glasoberfläche will ich mich verbergen
Nichts fühlend verharren und zusehen
Ganz still, unparteiisch
Langsam schleicht sich der Schlaf heran
Der Tag geht in die Nacht über, ich versinke darin
Noch ein Aufblitzen, jeden Augenblick
Wir beide werden hier verschwinden

Wessen Stimme ist das, wer ist im Spiegelbild
Sieht wieder jeden Schritt
Hat mein Gesicht, doch bin es nicht ich
Von der rechten Seite, der linke Rand
Wessen Stimme ist das, wer ist im Spiegelbild
Sieht wieder jeden Schritt
Hat mein Gesicht, doch bin es nicht ich

Ich öffne die Augen und
Ich öffne die Augen und
Ich öffne die Augen...
Ich öffne...

Wessen Stimme ist das, wer ist im Spiegelbild
Sieht wieder jeden Schritt
Hat mein Gesicht, doch bin es nicht ich
Von der rechten Seite, der linke Rand
Wessen Stimme ist das, wer ist im Spiegelbild
Sieht wieder jeden Schritt
Hat mein Gesicht, doch bin es nicht ich