Paroles et traduction Natalia Nykiel - Odbicie

Odbicie

Myśli jak sieć splątały się
Znów kilka z nich ostudzi krew
Otwieram oczy i biorę oddech
Opowiem ci o mnie
Spokojnie patrz, wypędzaj lęk
Chłoń słowa, znaj najmniejszy gest
W tobie chowam się i zapadam
Jak jeszcze nigdy wcześniej

Czyj to głos, w odbiciu kto
Znowu widzi każdy krok
Ma moją twarz, choć to nie ja
Z prawej strony, lewy skraj
Czyj to głos, w odbiciu kto
Znowu widzi każdy krok
Ma moją twarz, choć to nie ja

Zamieńmy się na jeden dzień
Pod taflą szkła chcę ukryć się
Nic nie czując trwać i oglądać
Po cichu, bezstronnie
Powoli sen zakrada się
Dzień wpada w noc, ja tonę w niej
Jeszcze jeden błysk lada moment
Znikniemy tutaj obie

Czyj to głos, w odbiciu kto
Znowu widzi każdy krok
Ma moją twarz, choć to nie ja
Z prawej strony, lewy skraj
Czyj to głos, w odbiciu kto
Znowu widzi każdy krok
Ma moją twarz, choć to nie ja

Otwieram oczy i
Otwieram oczy i
Otwieram oczy...
Otwieram...

Czyj to głos, w odbiciu kto
Znowu widzi każdy krok
Ma moją twarz, choć to nie ja
Z prawej strony, lewy skraj
Czyj to głos, w odbiciu kto
Znowu widzi każdy krok
Ma moją twarz, choć to nie ja

Reflection

My thoughts, like a net, have become entangled,
And a few of them cool my blood again.
I open my eyes and take a breath,
I will tell you about myself.
Look calmly, and expel your fear.
Absorb my words, and learn my every gesture.
In you, I hide myself, and I sink,
Like never before.

Whose voice is that, who in the reflection,
Sees every step once more?
It has my face, although it is not me,
To the right, on the left.
Whose voice is that, who in the reflection,
Sees every step once more?
It has my face, although it is not me.

Let us exchange places for a day.
Beneath the sheet of glass I wish to hide,
Feeling nothing, enduring, and watching,
Silently, impartially.
Slowly, sleep creeps up,
Day falls into night, and I drown within it.
Another flash any moment now,
We will both disappear here.

Whose voice is that, who in the reflection,
Sees every step once more?
It has my face, although it is not me,
To the right, on the left.
Whose voice is that, who in the reflection,
Sees every step once more?
It has my face, although it is not me.

I open my eyes, and,
I open my eyes, and,
I open my eyes...
I open...

Whose voice is that, who in the reflection,
Sees every step once more?
It has my face, although it is not me,
To the right, on the left.
Whose voice is that, who in the reflection,
Sees every step once more?
It has my face, although it is not me.