Paroles et traduction Natalia Oreiro - Aburrida

Aburrida

Voy a salir esta noche a patear el suelo
A quedarme en esos bares a amanecer
Para saber que se oculta debajo del cielo
Para saber lo que nadie quiere conocer
Parte del juego es mirar siempre al otro lado
Una moneda no alcanza para hacer el bien
Ciega justicia del mundo que les han robado
La indiferencia es un arma clavada en la sien
Porque estoy aburrida
De que nadie haga nada
De este mundo partido
Donde no importa el mañana
Estoy aburrida
De esconder la mirada
Del dolor del olvido
De esta vida tan profana
Dulce mirada que duerme en un banco frío
Sueña que el cielo lo abriga y lo aleja del mal
Solo la tierra en sus manos dibuja caminos
Que en la humedad de la calle se van a borrar
Cuanta basura hace falta para ahogar el río
Cuanta miseria desnuda para entender
Que el mundo esta agonizando y seguimos dormidos
Hay que quitarse la venda y ponerse de pie
Porque estoy aburrida
De que nadie haga nada
De este mundo partido
Donde no importa el mañana
Estoy aburrida
De esconder la mirada
Del dolor del olvido
De esta vida tan profana
Porque estoy aburrida
De que nadie haga nada
De este mundo partido
Donde no importa el mañana
Porque estoy aburrida
De que nadie haga nada
De este mundo partido
Donde no importa el mañana
Estoy aburrida
De esconder la mirada
Del dolor del olvido
De esta vida tan profana
Estoy aburrida
De que nadie haga nada
De este mundo partido
Donde no importa el mañana
Estoy aburrida
De esconder la mirada...

Bored

I'm going out tonight to kick the ground
To stay in those bars until dawn
To know what hides under the sky
To know what nobody wants to know
Part of the game is always looking the other way
One coin is not enough to do good
Blind justice of the world they have stolen
Indifference is a weapon stuck in the temple
Because I'm bored
That nobody does anything
Of this broken world
Where tomorrow doesn't matter
I'm bored
Of hiding my gaze
From the pain of oblivion
Of this life so profane
Sweet gaze that sleeps on a cold bench
He dreams that the sky shelters him and keeps him away from evil
Only the earth in his hands draws paths
That in the humidity of the street will be erased
How much garbage does it take to drown the river
How much naked misery to understand
That the world is dying and we are still asleep
We must take off the blindfold and stand up
Because I'm bored
That nobody does anything
Of this broken world
Where tomorrow doesn't matter
I'm bored
Of hiding my gaze
From the pain of oblivion
Of this life so profane
Because I'm bored
That nobody does anything
Of this broken world
Where tomorrow doesn't matter
Because I'm bored
That nobody does anything
Of this broken world
Where tomorrow doesn't matter
I'm bored
Of hiding my gaze
From the pain of oblivion
Of this life so profane
I'm bored
That nobody does anything
Of this broken world
Where tomorrow doesn't matter
I'm bored
Of hiding my gaze...