Paroles et traduction Natalia Przybysz - Groszki i róże

Groszki i róże

Masz takie oczy zielone
Zielone jak letni wiatr
Zaczarowanych lasów
I zaczarowanych malw
Dla ciebie mały ogrodnik
Zasadził groszków tysiąc
W kapocie stracha na wróble
Pragnął ci miłość przysiąc
Więc z koszem groszków mały strach
Pierwszy raz spojrzał ci w oczy
O tysiąc więcej znalazł barw
Niż wyśnił sobie w nocy
I odtąd pod oknem twoim
Zaczarowany, kamienny
Z bukietem groszków stoi
Strach romantyczny, wierny

Masz takie usta czerwone
Czerwone jak pożar zórz
Zaczarowanych ranków
I zaczarowanych róż
Dla ciebie mały ogrodnik
Posadził pnące róże
Że tobą był urzeczony
Pragnął cię nimi urzec
Więc z róż naręczem przyszedł raz
Prosić o jedno twe słowo
Oślepił go twych oczu blask
Milczałaś kolorowo
I odtąd pod oknem twoim
I groszki kwitną i róże
Na modłę wiotkich powoi
Pną się i pną po murze

Masz takie usta czerwone
Czerwone jak pożar zórz
Zaczarowanych ranków
I zaczarowanych róż

Masz takie oczy zielone
Zielone jak letni wiatr
Zaczarowanych lasów
I zaczarowanych malw

Peas and Roses

You have such green eyes
Green like the summer breeze
Of enchanted forests
And enchanted mallows
For you, little gardener
Planted a thousand peas
In a scarecrow's cloak
He wished to swear his love to you
So with a basket of peas, the little fear
Looked you in the eyes for the first time
A thousand more colors he found
Than he had ever dreamed of at night
And from then on, beneath your window
Enchanted, stone-like
With a bouquet of peas he stands
The romantic, faithful fear

You have such red lips
Red as the fire of dawns
Of enchanted mornings
And enchanted roses
For you, little gardener
Planted climbing roses
That he was fascinated by you
He wanted to charm you with them
So with an armful of roses he came once
To ask for a single word from you
The glow of your eyes blinded him
You were silently colorful
And from then on, beneath your window
Both peas and roses bloom
In the manner of supple vines
They climb and climb up the wall

You have such red lips
Red as the fire of dawns
Of enchanted mornings
And enchanted roses

You have such green eyes
Green like the summer breeze
Of enchanted forests
And enchanted mallows