Paroles et traduction Natalia Przybysz - Groszki i róże

Groszki i róże

Masz takie oczy zielone
Zielone jak letni wiatr
Zaczarowanych lasów
I zaczarowanych malw
Dla ciebie mały ogrodnik
Zasadził groszków tysiąc
W kapocie stracha na wróble
Pragnął ci miłość przysiąc
Więc z koszem groszków mały strach
Pierwszy raz spojrzał ci w oczy
O tysiąc więcej znalazł barw
Niż wyśnił sobie w nocy
I odtąd pod oknem twoim
Zaczarowany, kamienny
Z bukietem groszków stoi
Strach romantyczny, wierny

Masz takie usta czerwone
Czerwone jak pożar zórz
Zaczarowanych ranków
I zaczarowanych róż
Dla ciebie mały ogrodnik
Posadził pnące róże
Że tobą był urzeczony
Pragnął cię nimi urzec
Więc z róż naręczem przyszedł raz
Prosić o jedno twe słowo
Oślepił go twych oczu blask
Milczałaś kolorowo
I odtąd pod oknem twoim
I groszki kwitną i róże
Na modłę wiotkich powoi
Pną się i pną po murze

Masz takie usta czerwone
Czerwone jak pożar zórz
Zaczarowanych ranków
I zaczarowanych róż

Masz takie oczy zielone
Zielone jak letni wiatr
Zaczarowanych lasów
I zaczarowanych malw

Горошек и розы

У тебя такие глаза зелёные,
Зелёные, как летний ветер,
Зачарованных лесов
И зачарованных мальв.
Для тебя маленький садовник
Посадил тысячи горошин,
В одежде пугала огородного
Хотел тебе в любви признаться.
И вот с корзиной горошка маленький страх
Впервые взглянул тебе в глаза,
На тысячу больше нашёл оттенков,
Чем вымечтал себе во сне.
И с тех пор под твоим окном
Зачарованный, каменный,
С букетом горошка стоит
Страх романтичный, верный.

У тебя такие губы красные,
Красные, как пожар зари,
Зачарованных утр
И зачарованных роз.
Для тебя маленький садовник
Посадил вьющиеся розы,
Тобой был очарован,
Хотел и тебя ими очаровать.
И вот с охапкой роз пришёл однажды,
Просить об одном твоём слове,
Ослепил его твоих глаз блеск,
Молчала ты красочно.
И с тех пор под твоим окном
И горошек цветёт, и розы,
Подобно гибким вьюнкам
Вьются и вьются по стене.

У тебя такие губы красные,
Красные, как пожар зари,
Зачарованных утр
И зачарованных роз.

У тебя такие глаза зелёные,
Зелёные, как летний ветер,
Зачарованных лесов
И зачарованных мальв.