Paroles et traduction Natalia Szroeder - Czy na pewno

Czy na pewno

Dotykasz strun
Jak przez kalkę
Odbija się szum
Twoje palce
Łagodnie mnie pieką
Rozlewa się mleko
I znów wszystko jedno
Wszystko jedno
Czy czeka mnie deszcz?
Bynajmniej
Widzę jak przez mgłę
Naszą Narnię
Poczuję się lepiej
Wtulając się w Ciebie
To chyba jest sedno
Moje sedno

Powinnam być
Jak wszyscy ci
Co tak radzą dumnie
Gdy im mówię co u mnie
I wciąż mówią
Że potencjał jest
Ale trzeba ci ludzi
By go dobrze obudzić
Powinnam być
Jak wszyscy ci
Co mi nieba uchylą
Byle dobrze mi było
Powinnam znać na pamięć was
Ale może ja nie chcę?

I jak grzyby po deszczu
Wyrastają kompleksy
I choć wcale mi nie wstyd
Zatopione mam rzęsy
Biorę kolejne kęsy
Ale smak raczej mętny

I znowu dzień
Ten głupi pośpiech
Zagłuszę znów dźwięk
Swoich potrzeb
I w słońca rozkwicie
Uparcie i skrycie
Spróbuję wziąć oddech
Biorę oddech

Powinnam być
Jak wszyscy ci
Co tak radzą dumnie
Gdy im mówię co u mnie
I wciąż mówią
Że potencjał jest
Ale trzeba ci ludzi
By go dobrze obudzić
Powinnam być
Jak wszyscy ci
Co mi nieba uchylą
Byle dobrze mi było
Powinnam znać na pamięć was

I jak grzyby po deszczu
Wyrastają kompleksy
I choć wcale mi nie wstyd
Zatopione mam rzęsy
Biorę kolejne kęsy
Ale smak raczej mętny
I zawiłe zakręty
Te zawiłe zakręty

I jak grzyby po deszczu
Wyrastają kompleksy
I choć wcale mi nie wstyd
Zatopione mam rzęsy
Biorę kolejne kęsy
Ale smak raczej mętny
I zawiłe zakręty
Te zawiłe zakręty

Are You Sure?

You touch the strings
Like tracing paper
The noise bounces off
Your fingers
Softly sting me
The milk spills
And once again it doesn't matter
It doesn't matter
If rain awaits me?
By no means
I see our Narnia
Through a fog
I'll feel better
Nestling in you
This is probably the essence
My essence

I should be
Like all those
Who advise so proudly
When I tell them what's with me
And they still say
That there is potential
But you need people
To really wake it up
I should be
Like all those
Who will open heaven for me
As long as I'm fine
I should know you by heart
But maybe I don't want to?

And like mushrooms after the rain
Complexes grow
And although I'm not ashamed at all
My eyelashes are drowned
I take another bite
But the taste is rather cloudy

And again the day
This stupid rush
I'll drown out the sound
Of my needs
And in the sun's bloom
Obstinately and secretly
I will try to take a breath
I take a breath

I should be
Like all those
Who advise so proudly
When I tell them what's with me
And they still say
That there is potential
But you need people
To really wake it up
I should be
Like all those
Who will open heaven for me
As long as I'm fine
I should know you by heart

And like mushrooms after the rain
Complexes grow
And although I'm not ashamed at all
My eyelashes are drowned
I take another bite
But the taste is rather cloudy
And intricate bends
These intricate bends

And like mushrooms after the rain
Complexes grow
And although I'm not ashamed at all
My eyelashes are drowned
I take another bite
But the taste is rather cloudy
And intricate bends
These intricate bends